1
00:00:17,118 --> 00:00:18,918
Dentsu и Studio Ghibli.
2
00:00:29,650 --> 00:00:34,738
В древни времена земята
лежаха покрити с гори,
3
00:00:35,560 --> 00:00:41,183
където, от отдавна отминали епохи,
обитавали духовете на боговете.
4
00:00:42,526 --> 00:00:46,576
Тогава, човек и звяр
живели в хармония,
5
00:00:46,802 --> 00:00:51,904
но с течение на времето повечето
от големите гори бяха унищожени.
6
00:00:52,705 --> 00:00:56,129
Онези, които останаха, бяха охранявани
от гигантски зверове...
7
00:00:56,361 --> 00:00:59,895
които дължаха своята вярност
на Великия горски дух,
8
00:01:00,176 --> 00:01:05,262
защото това бяха дните
на богове и демони.
9
00:01:23,865 --> 00:01:28,425
ПРИНЦЕСА МОНОНОК
10
00:01:43,597 --> 00:01:46,768
Якул! Хайде, момче.
11
00:01:48,764 --> 00:01:50,508
- Момичета!
- Ашитака!
12
00:01:50,552 --> 00:01:53,580
Нещо странно се случва.
Трябва да побързате.
13
00:01:53,860 --> 00:01:55,273
Мъдрата жена иска всички обратно
на село веднага.
14
00:01:55,297 --> 00:01:57,529
- Току-що дойдохме от Джи-Сан.
- Той видя ли нещо?
15
00:01:57,557 --> 00:01:59,233
Да, в гората.
нещо не е наред
16
00:01:59,258 --> 00:02:01,352
- Птиците си отидоха.
- Животните също.
17
00:02:01,380 --> 00:02:03,306
Ще отида до наблюдателната кула
и се консултирайте с Ji-San.
18
00:02:03,339 --> 00:02:05,327
Сега вие тримата побързайте обратно
у дома и побързайте с това.
19
00:02:05,352 --> 00:02:07,485
Добре.
Бъдете внимателни!
20
00:02:43,698 --> 00:02:45,669
Има нещо там.
21
00:02:52,249 --> 00:02:56,280
- Джи-Сан, и ти ли го видя?
- Направих. Не е човешко.
22
00:02:56,350 --> 00:02:59,980
Мъдрата жена вика всички
обратно на село.
23
00:03:00,350 --> 00:03:02,200
там. Вижте.
24
00:03:31,192 --> 00:03:33,595
- Това е някакъв демон!
- Демон?
25
00:03:54,215 --> 00:03:56,270
Бягай, Якул! Бягай!
26
00:04:21,308 --> 00:04:23,765
Насочва се към селото.
Трябва да го спра.
27
00:04:24,480 --> 00:04:26,930
Принц Ашитака, чакай!
Бъдете внимателни!
28
00:04:26,965 --> 00:04:29,348
Това нещо е прокълнато!
Не позволявайте да ви докосне!
29
00:04:29,618 --> 00:04:31,541
Ето, Якул!
30
00:04:54,280 --> 00:04:56,910
Успокой яростта си, о, могъщи господарю!
31
00:04:56,980 --> 00:05:02,391
Какъвто и да си, бог или демон,
моля, оставете ни на мира!
32
00:05:18,403 --> 00:05:20,190
- Чудовището!
- Хайде де!
33
00:05:22,143 --> 00:05:25,206
Върни се! Моля те!
Оставете селото ни!
34
00:05:25,383 --> 00:05:27,314
Спри! Моля те! Спри!
35
00:05:31,720 --> 00:05:32,828
ставай!
36
00:05:39,265 --> 00:05:42,149
- Бягай!
- Хайде де! побързайте!
37
00:06:28,619 --> 00:06:30,962
- Той го уби!
- Ашитака!
38
00:06:30,997 --> 00:06:33,510
- Доведете мъдрата жена!
- Още не гасете огъня.
39
00:06:34,659 --> 00:06:37,390
Ашитака!
40
00:06:38,560 --> 00:06:39,390
добре ли си
41
00:06:39,460 --> 00:06:43,191
- Кая, не го пипай. Тази рана е зла.
- Принцът е ранен.
42
00:06:43,261 --> 00:06:45,491
- Къде е мъдрата жена?
- [Мъж] Ето я!
43
00:06:45,571 --> 00:06:48,261
Трябва да се пазите от него, всички.
Всички, стойте назад.
44
00:06:48,341 --> 00:06:49,601
какво да правим
45
00:06:49,613 --> 00:06:53,362
Вземете това и го изсипете
раната му, дете, бавно.
46
00:06:54,926 --> 00:06:57,931
Добре.
47
00:07:07,520 --> 00:07:10,297
О, безименен бог
от ярост и омраза,
48
00:07:10,333 --> 00:07:13,723
прекланям се пред вас.
49
00:07:13,793 --> 00:07:16,712
Ще се вдигне могила
и погребални обреди
50
00:07:16,737 --> 00:07:19,323
извършено на това основание
където си паднал.
51
00:07:19,403 --> 00:07:22,204
Предайте с мир
и не ни мрази.
52
00:07:22,486 --> 00:07:25,764
Отвратителни малки създания,
53
00:07:25,844 --> 00:07:29,179
скоро всички вие
ще усети омразата ми...
54
00:07:29,209 --> 00:07:33,650
и страдат
както съм страдал.
55
00:08:11,198 --> 00:08:14,528
Страхувам се, че това е много лошо.
56
00:08:14,598 --> 00:08:18,529
Камъните ми казват бога на глигана
дойде от далеч на запад.
57
00:08:18,599 --> 00:08:22,629
Имаше някаква отрова в себе си,
подлудявайки го,
58
00:08:22,709 --> 00:08:26,340
отровна омраза, която поглъща
сърцето и плътта му...
59
00:08:26,410 --> 00:08:29,940
и го обърна
в демонско чудовище.
60
00:08:30,100 --> 00:08:31,249
Принц Ашитака?
61
00:08:31,250 --> 00:08:32,740
да
62
00:08:32,820 --> 00:08:35,981
Покажи на всички
дясната си ръка.
63
00:08:43,540 --> 00:08:44,941
Какво означава?
64
00:08:45,550 --> 00:08:48,702
Моят принц, ти ли си
готов да учи...
65
00:08:48,730 --> 00:08:50,992
каква съдба на камъните
са ти предсказали?
66
00:08:51,700 --> 00:08:54,838
Да, бях подготвена много
момент, в който пуснах стрелата си да полети.
67
00:08:54,928 --> 00:08:56,543
Ммм
68
00:08:56,613 --> 00:09:01,430
Инфекцията ще се разпространи навсякъде
цялото ви тяло, кости и плът еднакво.
69
00:09:01,365 --> 00:09:05,744
Ще ви причини голяма болка
и след това да те убия.
70
00:09:05,824 --> 00:09:07,754
Няма ли начин
можем ли да го спрем?
71
00:09:07,824 --> 00:09:11,384
Принцът получи тази рана, като се защитаваше
нашето село и спасяване на живота ни!
72
00:09:11,454 --> 00:09:13,755
Само да седим тук
и да го гледам как умира?
73
00:09:13,825 --> 00:09:17,525
Не можете да промените
твоята съдба, принце мой.
74
00:09:17,595 --> 00:09:21,124
Въпреки това можете да се издигнете
да го срещнеш, ако решиш.
75
00:09:21,204 --> 00:09:23,175
Вижте това
76
00:09:24,124 --> 00:09:28,195
Тази желязна топка беше намерена
в тялото на глигана.
77
00:09:28,275 --> 00:09:30,180
Това го нарани така.
78
00:09:30,222 --> 00:09:35,246
Строши костите му и
проправи си път дълбоко в него.
79
00:09:35,316 --> 00:09:38,216
Това го обърна
в демон.
80
00:09:38,286 --> 00:09:42,793
В земята действа зло
на запад принц Ашитака.
81
00:09:43,870 --> 00:09:47,887
Съдбата ти е да отидеш там и да видиш какво
можеш да видиш с незамъглени от омраза очи.
82
00:09:47,967 --> 00:09:50,897
Може да намерите начин
за премахване на проклятието.
83
00:09:50,967 --> 00:09:52,898
- Разбираш ли?
- Да.
84
00:09:54,338 --> 00:09:57,217
Ние сме последните
на Емиши.
85
00:09:57,282 --> 00:10:01,248
Навършват се 500 години от императора
унищожи нашето племе...
86
00:10:01,320 --> 00:10:04,991
и подкара остатъците
на нашия народ на изток.
87
00:10:05,640 --> 00:10:08,495
Някои успяха да оцелеят тук
за всички тези години,
88
00:10:08,585 --> 00:10:13,635
но кръвта на нашето племе е нараснала
по-тънък и по-слаб с всяко поколение.
89
00:10:13,795 --> 00:10:19,290
Сега нашият последен принц трябва да отреже своя
коса и да ни напусне, никога да не се върне?
90
00:10:19,370 --> 00:10:22,843
Понякога си мисля, че боговете
ни се смеят.
91
00:10:35,621 --> 00:10:39,190
Нашите закони ни забраняват да те гледаме как си отиваш,
Ашитака.
92
00:10:39,232 --> 00:10:43,422
Каквото и да се случи сега,
ти си мъртъв за нас завинаги.
93
00:10:45,232 --> 00:10:47,365
Сбогом.
94
00:11:12,855 --> 00:11:13,618
Ашитака!
95
00:11:13,643 --> 00:11:16,225
Кая, какво правиш тук?
Знаете, че е забранено.
96
00:11:16,295 --> 00:11:17,867
Смятате ли
интересува ли ме това?
97
00:11:17,892 --> 00:11:21,179
Дойдох да ти дам това, за да не го направиш
забрави малката си сестра.
98
00:11:24,849 --> 00:11:27,721
Вашият кристален кинжал.
Кая, не мога да понеса това.
99
00:11:27,775 --> 00:11:30,401
Моля те, дръж го при себе си,
братко, за да те защитя.
100
00:11:30,546 --> 00:11:35,218
Трябва да го вземете със себе си. Моля, искам
да го имаш, така че няма да... забравиш.
101
00:11:35,288 --> 00:11:38,557
Кая, знаеш, че мога
никога да не те забравя.
102
00:13:08,190 --> 00:13:10,246
Битка?
103
00:13:10,951 --> 00:13:14,256
Не. Клане.
104
00:13:14,326 --> 00:13:16,994
къде отиваш
Върни се тук, страхливецо!
105
00:13:17,415 --> 00:13:19,530
Невъоръжени са! Влез!
106
00:13:20,197 --> 00:13:22,127
[Човек]
Вижте! Там горе, на хълма!
107
00:13:22,197 --> 00:13:26,145
- Това е воин!
- Добре! Главата му е моя!
108
00:13:36,578 --> 00:13:38,679
ти! Спри!
109
00:13:45,529 --> 00:13:48,620
- Ръката ми! какво става с мен
- Спри го!
110
00:13:48,700 --> 00:13:51,360
побързайте! Спрете го
преди да се измъкне!
111
00:13:51,430 --> 00:13:53,960
Пусни ме да мина!
предупреждавам те!
112
00:14:08,451 --> 00:14:10,381
Демон.
113
00:14:23,462 --> 00:14:25,563
Марката е
стават все по-големи.
114
00:14:33,313 --> 00:14:37,740
- [Човек] Кой е това?
- [Мъж 2] Никога преди не съм го виждал.
115
00:14:37,144 --> 00:14:39,890
Продаваш ли супа
или магарешка пикня?
116
00:14:40,954 --> 00:14:43,684
[Дете]
мамо! Вижте!
117
00:14:43,754 --> 00:14:46,915
Ето го сега.
118
00:14:51,786 --> 00:14:55,700
- Това достатъчно ли ще е?
- Хей! Какво се опитваш да теглиш?
119
00:14:55,430 --> 00:14:58,136
Това не са пари.
Върни ми ориза, малък крадец.
120
00:14:58,206 --> 00:15:01,666
- Извинете, но мога ли да проверя това?
- Давай напред.
121
00:15:01,736 --> 00:15:04,647
Ммм? Господи!
122
00:15:04,707 --> 00:15:08,180
Но това е бучка чисто злато,
глупава жена!
123
00:15:08,258 --> 00:15:10,398
Ако обаче са пари
искаш, аз ще платя
124
00:15:10,434 --> 00:15:12,189
ориза и вземете това
късче от ръцете ти.
125
00:15:12,225 --> 00:15:13,883
какво ще кажеш
126
00:15:14,112 --> 00:15:17,727
Добри хора има ли чейнджа
кой може да ни каже колко струва това?
127
00:15:17,787 --> 00:15:19,957
не? Добре.
128
00:15:20,270 --> 00:15:23,338
Сега аз съм просто монах, но бих казал
поне три торби ориз.
129
00:15:23,368 --> 00:15:26,568
Точно така, може би дори повече.
Хей, чакай малко.
130
00:15:26,610 --> 00:15:28,938
- Къде отиваш?
- Дай ми златото!
131
00:15:29,800 --> 00:15:31,856
хей за какво бързаш
Не можеш просто да избягаш сега.
132
00:15:31,904 --> 00:15:33,939
Едва сега се запознахме.
133
00:15:34,900 --> 00:15:36,713
Имаме твоя ориз,
и всичко е наред.
134
00:15:36,849 --> 00:15:39,409
Вие сте човек с малко думи.
разбирам
135
00:15:39,479 --> 00:15:42,380
Не си и помисляй да ми благодариш.
За мен беше удоволствие.
136
00:15:42,450 --> 00:15:44,611
Всъщност би трябвало да съм
благодаря ти, наистина.
137
00:15:44,665 --> 00:15:47,898
Виждате ли, бях хванат в тази битка.
Видях какво направи с онези самураи.
138
00:15:47,928 --> 00:15:50,776
Бориш се като демон.
Къде се научи да се биеш така?
139
00:15:51,661 --> 00:15:53,691
Виждам, че си забелязал
ние сме следени.
140
00:15:53,761 --> 00:15:56,297
Това получаваме, като размахваме това
самородно злато наоколо.
141
00:15:56,402 --> 00:15:59,932
Ще изчакат, докато заспим,
след това ни прережете гърлата.
142
00:16:00,720 --> 00:16:04,711
Какво ще кажете, даваме им малко
демонстрация колко бързо можем да бягаме, а?
143
00:16:14,521 --> 00:16:18,113
Така се оказа чудовището демон
гигантски глиган.
144
00:16:18,193 --> 00:16:20,524
Проследих следите му на запад
планините...
145
00:16:20,591 --> 00:16:22,814
до мястото, където атакуваха самураите
тези селяни.
146
00:16:22,839 --> 00:16:25,254
- Но тогава...
- Загубихте го. Това е животът.
147
00:16:25,284 --> 00:16:27,219
Виждате ли това място тук?
148
00:16:27,478 --> 00:16:31,234
Когато дойдох тук последно, преди няколко години,
това беше прекрасно малко селце.
149
00:16:31,276 --> 00:16:35,334
Но тогава трябва да е имало
наводнение или свлачище или пожар.
150
00:16:35,404 --> 00:16:38,135
Единственото сигурно нещо
е, че всички са мъртви.
151
00:16:39,675 --> 00:16:43,274
Тези дни има
ядосани призраци навсякъде около нас,
152
00:16:43,299 --> 00:16:45,997
мъртви от войни,
болест, глад.
153
00:16:46,330 --> 00:16:47,836
И на никой не му пука.
154
00:16:47,944 --> 00:16:51,640
Значи казвате, че сте под проклятие?
Какво от това? Така е и с целия проклет свят.
155
00:16:53,406 --> 00:16:56,420
Ммм! Ааа!
156
00:16:57,456 --> 00:17:01,867
Сгреших, че се бих в това село.
Двама мъже са мъртви заради мен.
157
00:17:02,110 --> 00:17:05,820
Самурайски бандити.
Печелите някои, губите някои.
158
00:17:05,112 --> 00:17:09,481
Подай ми купата си. Моето мнение е,
всички умират. Някои сега, други по-късно.
159
00:17:09,535 --> 00:17:12,690
От момиче от публичен дом
на императора.
160
00:17:12,948 --> 00:17:15,709
Чувал съм да казват, че императорът
е обещал...
161
00:17:15,766 --> 00:17:19,279
цял златен хълм за всеки
който може да му помогне да живее вечно.
162
00:17:19,359 --> 00:17:22,784
Красива купа.
Виждал съм друг такъв.
163
00:17:22,982 --> 00:17:26,550
Чували ли сте някога за народа Емиши?
Казват, че яздят червени лосове.
164
00:17:26,630 --> 00:17:29,860
Те също използват каменни върхове на стрели
точно като теб.
165
00:17:33,140 --> 00:17:36,469
Разбира се, всички бяха
изтрит преди 500 години.
166
00:17:36,589 --> 00:17:39,531
не се притеснявай
Няма да кажа на никого откъде си.
167
00:17:39,611 --> 00:17:42,555
Както и да е, имам
много по-големи риби за пържене.
168
00:17:43,445 --> 00:17:46,570
Случвало ли ви се е
нещо подобно преди?
169
00:17:50,111 --> 00:17:51,962
Никога не съм.
170
00:17:52,580 --> 00:17:54,534
Идва от гигантския глиган.
Беше вътре в него.
171
00:17:54,600 --> 00:17:58,271
Сигурен съм, че беше онази малка желязна топка
това го уби.
172
00:18:07,573 --> 00:18:10,644
Има едно място високо в планината
далеч на запад от тук.
173
00:18:10,692 --> 00:18:15,440
Там духът на гората обитава,
и това е много опасно място за хората.
174
00:18:15,114 --> 00:18:18,359
- Да влезеш там е сигурна смърт.
- Духът на гората?
175
00:18:18,413 --> 00:18:20,781
Казаха ми зверовете
има всички гиганти,
176
00:18:20,829 --> 00:18:23,677
точно както бяха вътре
зората на времето.
177
00:18:57,433 --> 00:19:01,123
Ще се видим там, приятелю. Ммм
178
00:19:22,890 --> 00:19:25,260
хай! движи се! хай!
179
00:19:25,330 --> 00:19:27,560
хай! хайде де!
Гледайте натоварването!
180
00:19:27,630 --> 00:19:31,221
Натисни го!
хай! ха!
181
00:19:31,301 --> 00:19:35,100
Колкото по-бързо донесем този ориз у дома,
колкото по-рано ядем. Да се движим!
182
00:19:35,710 --> 00:19:37,727
Идвам насам! Вълци!
183
00:19:45,992 --> 00:19:49,953
Не позволявайте на воловете да се паникьосват! Бъдете спокойни!
Заемете позициите си!
184
00:19:50,230 --> 00:19:51,563
Пазете пудрата суха.
185
00:19:51,605 --> 00:19:54,621
[Човек] Уверете се, че сте изчакали
да бъдат в обсега им.
186
00:20:01,464 --> 00:20:04,619
- Готови! И огън!
- Огън!
187
00:20:10,344 --> 00:20:12,717
- Бягат!
- Огън!
188
00:20:21,685 --> 00:20:24,786
- [Жена] Втори кръг! Огън!
- Огън!
189
00:20:30,180 --> 00:20:32,548
Това беше?
Не бяха толкова големи.
190
00:20:32,644 --> 00:20:35,997
Те са просто кученца.
Изчакайте да видите майка им.
191
00:20:37,896 --> 00:20:39,897
къде са те
192
00:20:42,830 --> 00:20:44,476
Това е Моро!
193
00:20:50,488 --> 00:20:52,128
хайде
194
00:21:04,588 --> 00:21:06,985
Ха, ха!
Убихме я!
195
00:21:07,280 --> 00:21:10,570
Забравяш, че тя е Бог.
Ще отнеме повече от това.
196
00:21:18,550 --> 00:21:21,451
- Тя със сигурност е нанесла някакви щети.
- Сега се изнасяме.
197
00:21:21,521 --> 00:21:23,622
Ами мъжете
тя бутна над скалата?
198
00:21:23,670 --> 00:21:25,611
Те са мъртви.
Да приберем живия дом.
199
00:21:45,629 --> 00:21:47,444
Той още диша.
200
00:21:48,920 --> 00:21:49,871
почакай
201
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
а?
202
00:22:50,849 --> 00:22:52,657
Казвам се Ашитака!
203
00:22:52,700 --> 00:22:55,109
Аз съм пътувал далеч
от земите на изток.
204
00:22:55,188 --> 00:22:57,555
Вие древни богове ли сте,
и дойдох ли най-после
205
00:22:57,585 --> 00:22:59,995
към царството на
Духът на гората?
206
00:23:15,528 --> 00:23:17,360
тръгвай си
207
00:23:36,620 --> 00:23:40,630
Кодама! Никога не съм мислил
Бих видял един от тях тук.
208
00:23:40,133 --> 00:23:41,926
О, не, не, не, не!
209
00:23:42,170 --> 00:23:44,823
Лесно там. Ти не искаш
за да влошите нараняванията си, нали?
210
00:23:44,874 --> 00:23:48,357
О, не!
211
00:23:49,244 --> 00:23:51,738
Той е дух на дърво.
Той носи късмет.
212
00:23:51,840 --> 00:23:53,817
Това е знак
тази гора е здрава.
213
00:23:53,895 --> 00:23:55,938
Но те ще водят своя господар
и майстор право на нас.
214
00:23:56,202 --> 00:23:58,636
кого имаш предвид
Имаш предвид тези вълци, които току-що видях?
215
00:23:58,756 --> 00:24:01,851
Не, имам предвид истинско чудовище.
Като огромна огромна сфера.
216
00:24:01,893 --> 00:24:04,519
Освен че казват, че има човешко лице
понякога и след това през нощта го казват...
217
00:24:04,580 --> 00:24:07,850
Къде отиде?
218
00:24:07,966 --> 00:24:10,896
Виж! Подкрепления! Обречени сме!
219
00:24:10,966 --> 00:24:12,156
О, не!
220
00:24:12,181 --> 00:24:15,868
Ако Якул не се страхува, значи ние се страхуваме
няма за какво да се притеснявате тук.
221
00:24:16,965 --> 00:24:21,604
Бихте ли били любезни да ни предоставите
преминаване през твоята гора, малкия?
222
00:24:32,585 --> 00:24:35,384
Сър, наистина мисля
трябва да се обърнем сега.
223
00:24:35,409 --> 00:24:38,569
Чудя се, споменах ли, че няма хора
минавал ли си през тези гори жив?
224
00:24:38,594 --> 00:24:40,270
Има прекрасна пътека
обратно през реката.
225
00:24:40,348 --> 00:24:42,700
Течението е твърде бързо
за да преминем,
226
00:24:42,770 --> 00:24:44,542
и нараняванията на вашия приятел
са много лоши.
227
00:24:44,573 --> 00:24:46,909
Ако не го върнем скоро,
той няма шанс.
228
00:24:51,514 --> 00:24:55,732
Хей, малкия, показваш ли ни?
начинът или просто ни кара да се губим?
229
00:25:10,202 --> 00:25:14,720
Моля, сър, наистина съм почти сигурен
те не се опитват да ни помогнат да се приберем.
230
00:25:14,142 --> 00:25:16,132
Боже мой!
Има хиляди от тях.
231
00:25:35,124 --> 00:25:40,650
Вижте това Това трябва да бъде
тяхната майка, хубаво старо дърво.
232
00:25:52,516 --> 00:25:55,637
о Това място е магическо.
233
00:26:20,160 --> 00:26:23,303
Следите на тези вълци
и момичето с тях.
234
00:26:23,471 --> 00:26:25,609
Това място трябва да е къде
четиримата живеят.
235
00:26:25,679 --> 00:26:28,353
Сър, мисля, че може би взехме
грешен завой някъде.
236
00:26:28,419 --> 00:26:30,540
Това е място
за богове и демони.
237
00:26:30,578 --> 00:26:32,908
Мисля, че сме в безопасност.
Ще починем малко.
238
00:26:43,971 --> 00:26:46,182
Още песни?
239
00:26:52,312 --> 00:26:57,131
Каквото и да направи тези
направи ги наскоро.
240
00:27:49,907 --> 00:27:52,637
сър! какво става
добре ли си
241
00:28:24,810 --> 00:28:26,910
Какво?
просто се случи там?
242
00:28:26,980 --> 00:28:28,970
Побелял си като платно
изведнъж.
243
00:28:29,500 --> 00:28:31,780
Предупредих ви за това място.
244
00:28:31,850 --> 00:28:34,290
- Видяхте ли нещо точно тогава?
- Като какво?
245
00:28:34,360 --> 00:28:36,158
забрави го
246
00:28:36,900 --> 00:28:39,862
Почакай още малко.
Почти сте у дома.
247
00:28:39,887 --> 00:28:42,380
Провалих я.
248
00:28:44,671 --> 00:28:46,932
Няма го,
249
00:28:48,200 --> 00:28:49,942
каквото и да беше.
250
00:28:51,772 --> 00:28:55,582
Това е странно.
Изведнъж той изобщо не се чувства тежък.
251
00:28:55,738 --> 00:28:58,839
Ръката ми!
Не боли!
252
00:29:07,524 --> 00:29:12,770
Сър, бяхте прав. Успяхме
у дома, както каза!
253
00:29:44,167 --> 00:29:46,970
Това е крепост.
254
00:29:46,167 --> 00:29:50,879
Това е Irontown на лейди Ебоши. Ние правим
желязо тук от рудата в пясъка.
255
00:29:51,372 --> 00:29:53,613
Здравей!
Здравейте, аз съм!
256
00:29:53,826 --> 00:29:56,386
- Виж там!
- Здравей!
257
00:29:56,727 --> 00:30:00,187
- Някой е излязъл от гората.
- Момичето вълк ли е?
258
00:30:00,369 --> 00:30:04,281
Вижте! аз съм!
Kohroku, водачът на волове!
259
00:30:04,512 --> 00:30:08,195
- Това е Kohroku! Той е жив!
- Kohroku е жив!
260
00:30:08,656 --> 00:30:12,557
- Вярно е! Kohroku е още жив!
- Хайде да отидем да видим!
261
00:30:12,711 --> 00:30:14,911
тишина! Спрете този шум!
262
00:30:14,936 --> 00:30:17,298
Опитвам се да събера тези сметки тук,
така че млъкни!
263
00:30:17,411 --> 00:30:20,220
Не сте ли чували? на Короку
върнете се от мъртвите!
264
00:30:20,304 --> 00:30:21,244
какво?
265
00:30:24,681 --> 00:30:28,340
- Ето ги!
- Ето го!
266
00:30:28,681 --> 00:30:30,562
Това е.
267
00:30:33,397 --> 00:30:36,306
- Това не е за вярване.
- Къде са другите, Kohroku?
268
00:30:36,331 --> 00:30:37,976
Да, синът ми с вас ли е?
269
00:30:38,510 --> 00:30:40,609
Страхувам се, че ние сме
само тези, които са го направили.
270
00:30:42,959 --> 00:30:45,646
Никога не умират пазачите.
271
00:30:45,762 --> 00:30:47,702
Стойте настрани.
272
00:30:47,916 --> 00:30:50,936
Онзи мъж в странния костюм, сър?
Кой мислите, че може да бъде?
273
00:30:51,131 --> 00:30:53,610
Той очевидно е аутсайдер.
274
00:30:53,173 --> 00:30:55,703
- Бъдете внимателни.
- Слушайте ме всички!
275
00:30:55,728 --> 00:30:59,400
Този непознат спаси живота ни. Той носеше
стрелецът чак тук.
276
00:30:59,425 --> 00:31:04,475
Трябва да сте му благодарни.
Оу! Хей, гледай ръката.
277
00:31:05,540 --> 00:31:07,740
господине
278
00:31:07,154 --> 00:31:10,645
Задръж го там.
279
00:31:21,589 --> 00:31:24,579
Много съм благодарен, че ме донесете
тези мъже обратно към нас, страннико,
280
00:31:24,737 --> 00:31:26,928
но нещо
не мирише добре.
281
00:31:27,107 --> 00:31:30,847
Върнахте се почти толкова бързо, колкото и ние
и през забранената гора.
282
00:31:30,917 --> 00:31:33,579
На всичкото отгоре ти го направи
с двама тежко ранени мъже,
283
00:31:33,604 --> 00:31:36,596
- и искаш да повярвам, че ти...
- Кохроку! Короку!
284
00:31:36,638 --> 00:31:39,840
- Ти си жив!
- Токи, любов моя!
285
00:31:39,371 --> 00:31:41,414
а?
286
00:31:41,859 --> 00:31:45,819
Това е просто страхотно! Как ще караш
волът сега целият ударен и обезобразен?
287
00:31:45,844 --> 00:31:48,759
- Но моето малко цвете.
- Плашиш ме до смърт.
288
00:31:48,839 --> 00:31:51,921
Не ме наричай "малко цвете".
Дано те бяха изяли вълците.
289
00:31:51,946 --> 00:31:54,463
Тогава може би бих могъл
намери истински съпруг!
290
00:31:54,488 --> 00:31:56,410
Сладост, може ли
обсъдете това по-късно?
291
00:31:56,480 --> 00:32:00,910
Токи, спести си сладките неща
за някой друг път.
292
00:32:00,302 --> 00:32:03,439
А колкото до теб, Гонза, глоба
ти си капитан на стражата.
293
00:32:03,487 --> 00:32:06,583
Винаги се надяваш и хвърляш
тегло наоколо, след като опасността отмине.
294
00:32:06,608 --> 00:32:08,591
Никога не правиш облизване
на работа тук.
295
00:32:08,616 --> 00:32:10,454
Това е несправедливо и невярно.
296
00:32:10,478 --> 00:32:14,510
Благодаря, непознато. Съпругът ми е идиот,
но се радвам, че е жив и здрав.
297
00:32:14,593 --> 00:32:16,704
Това е облекчение. бях
започвам да си мисля, че бих
298
00:32:16,729 --> 00:32:19,307
направи нещо нередно от
връщайки го у дома.
299
00:32:22,799 --> 00:32:26,532
Кажи, защо не свалиш маската?
Обзалагам се, че си наистина красив.
300
00:32:26,612 --> 00:32:28,542
[Жена] Гонза?
301
00:32:28,612 --> 00:32:30,535
Доведете непознатия
за мен по-късно.
302
00:32:30,733 --> 00:32:33,197
Бих искал
да му благодаря лично.
303
00:32:33,239 --> 00:32:35,733
- Короку.
- Ами да?
304
00:32:35,805 --> 00:32:39,741
Радвам се, че се върнахте и се извинявам.
305
00:32:39,831 --> 00:32:42,547
О-о, милейди, наистина не трябва
кажи му такива неща.
306
00:32:42,589 --> 00:32:44,535
Ако си прекалено мила с него,
той ще ходи по теб.
307
00:32:44,560 --> 00:32:46,746
Надявам се, че и ти ще ми простиш, Токи.
308
00:32:46,758 --> 00:32:49,364
Бях отговорен. би трябвало
никога не съм допускал да се случи.
309
00:32:49,434 --> 00:32:52,127
О, това е наред. Милейди,
ако не беше там,
310
00:32:52,152 --> 00:32:53,738
вълците биха имали
изяде всички, а след това
311
00:32:53,763 --> 00:32:56,365
всички трябва да намерим
ние сме нови съпрузи.
312
00:32:57,687 --> 00:33:00,884
Почини си, пътнико.
Ще се видим тази вечер.
313
00:33:04,486 --> 00:33:08,216
О, хей! ти не си красив,
ти си прекрасна!
314
00:33:19,226 --> 00:33:21,191
дръпни!
315
00:33:35,780 --> 00:33:38,822
тук! Знаеш ли, те трябваше да се бият
вълци, за да прекарат този ориз.
316
00:33:38,888 --> 00:33:40,689
Просто го разпръснете!
317
00:33:40,759 --> 00:33:43,144
Ето го!
318
00:33:43,192 --> 00:33:45,542
- Къде е той?
- Там отзад.
319
00:33:45,572 --> 00:33:47,694
Токи беше прав.
Той е красив.
320
00:33:47,719 --> 00:33:50,850
- Да, не е лошо.
- Но той е толкова млад!
321
00:33:50,170 --> 00:33:52,772
Това никога не ви е спирало преди.
322
00:33:53,223 --> 00:33:55,470
Тихо там!
Днес загубихме няколко добри мъже.
323
00:33:55,495 --> 00:33:57,988
Да, има много
страхотни мъже тук, скъпа!
324
00:33:58,163 --> 00:34:00,700
Виждал съм говеда
това изглеждаше по-добре.
325
00:34:00,450 --> 00:34:02,946
Слушай, страннико.
Защо не дойдеш при нас?
326
00:34:02,990 --> 00:34:05,127
Не искаш да останеш
в тази воняща стара плевня.
327
00:34:05,181 --> 00:34:07,812
Виж жено! Рискувахме живота си
да ти донеса ориза...
328
00:34:07,882 --> 00:34:09,852
всички ядете тази вечер,
така че внимавай с устата си.
329
00:34:09,922 --> 00:34:13,500
И кой направи желязото, което плати
за този ориз, а? кажи ми го
330
00:34:13,330 --> 00:34:15,991
Да, помпаме тези мехове
докато прасетата сте в леглото.
331
00:34:16,160 --> 00:34:19,679
Всъщност, ако не е много проблем,
дами, бих искал да видя къде работите.
332
00:34:19,703 --> 00:34:22,693
- Бихте ли?
- Ще трябва да работим с грим тази вечер.
333
00:34:22,763 --> 00:34:24,703
Заеми ми червилото си.
334
00:34:24,773 --> 00:34:26,993
- Не бъди непознат.
- Не забравяй сега.
335
00:34:27,230 --> 00:34:28,703
Ще те чакаме.
336
00:34:28,773 --> 00:34:32,432
Най-добре е да не им плащате
всеки ум, нали знаеш.
337
00:34:33,424 --> 00:34:36,345
Лейди Ебоши ги разваля.
Затова са такива.
338
00:34:36,458 --> 00:34:38,984
Казват, че щастливите жени
направи щастливо село.
339
00:34:39,540 --> 00:34:42,575
Щастлив? ха!
Такива жени работят тук?
340
00:34:42,600 --> 00:34:45,725
Такива жени... Това е позор.
Оскверняват желязото.
341
00:34:45,795 --> 00:34:50,790
Лейди Ебоши обикаля и купува договора
на всяко момиче от бордея, което може да намери.
342
00:34:50,128 --> 00:34:52,381
Милейди има добро сърце,
това е всичко
343
00:34:52,489 --> 00:34:54,706
Имате ориз
на брадичката ти, старче.
344
00:34:54,742 --> 00:34:58,126
вярно е Тук всичко се обърна
с главата надолу, откакто се появи.
345
00:34:58,180 --> 00:35:01,335
точно така Тя дори не се страхува
на боговете, тази жена.
346
00:35:01,429 --> 00:35:04,520
Трябваше да видиш как се държи тя
с Наго. прав ли съм
347
00:35:04,573 --> 00:35:07,932
- Кой е Наго?
- "Кой е Наго?" Богът на гигантския глиган.
348
00:35:07,969 --> 00:35:09,747
Той управляваше
цялата тази гора.
349
00:35:09,817 --> 00:35:12,527
We couldn't even get near the mountains
with him around.
350
00:35:12,587 --> 00:35:15,118
Nothing to do but sit around
on our backsides for months,
351
00:35:15,188 --> 00:35:17,128
- starin' at a bunch of angry boars.
- Мм-хмм.
352
00:35:17,165 --> 00:35:20,139
See, the iron in the sand
under this town had all been dug out.
353
00:35:20,164 --> 00:35:22,471
Then we tried to get at
the iron under the mountain,
354
00:35:22,496 --> 00:35:25,380
но Наго не беше
ще отстоявам това.
355
00:35:25,122 --> 00:35:29,309
The problem was, before we could dig for
the iron, we had to clear away the forest,
356
00:35:29,369 --> 00:35:31,309
and that's what
ядоса глигана.
357
00:35:47,530 --> 00:35:50,460
Той не чувства болка.
358
00:35:52,301 --> 00:35:55,761
Then one day Lady Eboshi came along
с нейните воини и нейните пушки.
359
00:36:22,534 --> 00:36:24,864
Млади човече, какво има?
360
00:36:27,334 --> 00:36:30,146
е нещо
нараняваш ли ръката си?
361
00:36:30,218 --> 00:36:33,252
Не, просто си мислех
за бога глиган.
362
00:36:33,733 --> 00:36:37,279
Мислех си как трябва
умряха изпълнени с омраза.
363
00:36:42,953 --> 00:36:45,982
Прости ми, че те задържах
чакам, странник.
364
00:36:46,180 --> 00:36:48,430
Това е добро желязо.
365
00:36:48,121 --> 00:36:50,933
Тичахме отзад
с утрешната пратка.
366
00:36:52,490 --> 00:36:54,196
нека си починем
367
00:36:54,266 --> 00:36:57,270
- Можеш да кажеш на другите.
- Да, госпожо.
368
00:36:57,990 --> 00:37:01,207
Някои смятат, че или си шпионин на Вълка
Момиче или за лорд Асано и неговите самураи.
369
00:37:01,876 --> 00:37:05,207
Има много хора там
with their eyes on this iron.
370
00:37:05,338 --> 00:37:07,874
Why are you here,
if you don't mind my asking?
371
00:37:13,388 --> 00:37:15,818
аз вярвам
you'll recognize this.
372
00:37:15,954 --> 00:37:18,790
It shattered the bones
of a giant boar,
373
00:37:18,815 --> 00:37:21,819
rotted his flesh and
turned him into a monster.
374
00:37:21,899 --> 00:37:25,515
I fought with him, and for that I was
cursed with this mark on my arm,
375
00:37:25,732 --> 00:37:27,330
and soon it will kill me.
376
00:37:27,400 --> 00:37:31,340
Where is it you come from? I've never
seen a red elk like that before.
377
00:37:31,410 --> 00:37:36,490
I have come a very long way.
I can't tell you more than that.
378
00:37:36,554 --> 00:37:39,588
Answer milady's question
or I'll cut you in half!
379
00:37:39,829 --> 00:37:42,641
What do you plan to do?
What exactly are you here for?
380
00:37:43,376 --> 00:37:46,552
To see with eyes
unclouded by hate.
381
00:37:46,622 --> 00:37:49,188
"Eyes unclouded?"
382
00:37:53,383 --> 00:37:55,153
Това го обяснява.
383
00:37:55,233 --> 00:37:57,793
ела I'll show you all my secrets.
384
00:37:57,825 --> 00:38:00,625
- Is that wise, milady?
- Gonza, take over for me.
385
00:38:00,703 --> 00:38:03,642
о
386
00:39:01,839 --> 00:39:05,279
Това е моята градина. Няма
of the townspeople dare to come here.
387
00:39:05,339 --> 00:39:08,379
Follow me if you wish
to learn my secret.
388
00:39:16,490 --> 00:39:18,416
Добър вечер
389
00:39:26,830 --> 00:39:28,903
[Woman] We've only just
Finished it, milady.
390
00:39:28,993 --> 00:39:30,910
It's still too heavy.
391
00:39:30,952 --> 00:39:33,241
Може би, ако не го направиш
да го държиш толкова деликатно?
392
00:39:33,311 --> 00:39:36,369
Milady, if we make them
any lighter, they'll fall apart.
393
00:39:36,412 --> 00:39:38,275
I trust you to figure it out.
394
00:39:38,329 --> 00:39:41,129
Не са за мен.
Те са за другите жени тук.
395
00:39:41,255 --> 00:39:43,582
[Жена]
Това ще има какво да се види.
396
00:39:43,652 --> 00:39:46,777
Това е най-новата пушка
че помолих тези хора да проектират.
397
00:39:46,831 --> 00:39:49,583
Тези, които донесохме тук
have turned out to be too heavy.
398
00:39:49,653 --> 00:39:54,406
Те ще убият горски чудовища и
pierce the thickest samurai armor.
399
00:39:54,436 --> 00:39:58,210
По-добре внимавай там, млади човече.
Лейди Ебоши иска да управлява света.
400
00:39:58,252 --> 00:40:00,445
Съжалявам, че имам
да ви натискам всички толкова силно.
401
00:40:00,481 --> 00:40:03,804
- Ще поръчам вино по-късно.
- Oh, that'll be nice.
402
00:40:03,934 --> 00:40:08,717
Първо крадете гората на глигана от
него и след това го трансформира в демон.
403
00:40:08,771 --> 00:40:10,779
Now you're making
even deadlier weapons!
404
00:40:10,815 --> 00:40:13,597
Колко повече омраза и болка
do you think we need?
405
00:40:13,735 --> 00:40:17,263
Да, аз съм този, който застреля глигана,
и съжалявам, че страдаш.
406
00:40:17,299 --> 00:40:19,590
I truly am.
407
00:40:19,101 --> 00:40:23,146
That brainless pig. I'm the one he
трябваше да сложа проклятие, не ти.
408
00:40:34,667 --> 00:40:36,227
не!
409
00:40:40,470 --> 00:40:43,477
Прави тази твоя дясна ръка
искаш да ме убиеш сега, Ашитака?
410
00:40:43,547 --> 00:40:46,708
Ако това ще премахне проклятието,
Бих го оставил да те разкъса,
411
00:40:46,788 --> 00:40:49,480
но дори това нямаше да свърши
убийството сега, нали?
412
00:40:49,118 --> 00:40:52,148
Не, няма да стане. Ще трябва да убие
всички да сме в мир.
413
00:40:52,218 --> 00:40:56,289
Милейди, Оса има
нещо да кажа.
414
00:40:57,452 --> 00:40:59,994
Простете милейди.
415
00:41:00,445 --> 00:41:03,834
Не трябва да правите светлина
от силата на момчето.
416
00:41:03,906 --> 00:41:08,220
Млад мъж, като теб,
Знам какво е чувството гняв...
417
00:41:08,470 --> 00:41:10,150
и мъка и безпомощност.
418
00:41:10,234 --> 00:41:15,107
Но не трябва да приемате
вашето отмъщение на лейди Ебоши.
419
00:41:15,174 --> 00:41:20,342
Тя е единствената
който ни видя като човешки същества.
420
00:41:20,367 --> 00:41:23,894
Ние сме прокажени.
Светът ни мрази и се страхува от нас,
421
00:41:23,919 --> 00:41:29,387
но тя ни прибра и изми
нашата гниеща плът и ни превърза.
422
00:41:29,412 --> 00:41:33,193
Оса?
423
00:41:33,273 --> 00:41:35,598
Животът е страдание.
424
00:41:35,639 --> 00:41:37,872
Трудно е.
Светът е проклет,
425
00:41:37,942 --> 00:41:42,100
но все пак намираш причини
да продължа да живея.
426
00:41:42,196 --> 00:41:45,333
съжалявам
Няма смисъл.
427
00:42:04,127 --> 00:42:06,701
О, те просто продължават да се връщат.
428
00:42:06,788 --> 00:42:09,419
Всяка вечер са
там садят дървета,
429
00:42:09,579 --> 00:42:11,879
опитвайки се да обърне планината
отново в гората.
430
00:42:12,270 --> 00:42:15,467
Остани тук. Помогни ми да убия
Духът на гората, Ашитака.
431
00:42:15,576 --> 00:42:18,877
Бихте ли направили това?
Да убиеш самото сърце на гората?
432
00:42:18,902 --> 00:42:23,540
Без този древен бог животните тук
щяха отново да бъдат нищо друго освен тъпи зверове.
433
00:42:23,166 --> 00:42:25,785
Когато гората е изсечена
и вълците изтребени,
434
00:42:25,810 --> 00:42:28,690
това пусто място ще бъде
най-богатата земя в света,
435
00:42:28,958 --> 00:42:31,880
и принцеса Мононоке
ще стане човек.
436
00:42:31,154 --> 00:42:33,158
Принцеса Мононоке?
437
00:42:33,228 --> 00:42:36,617
Принцеса на духовете на духове,
зверове и древни богове.
438
00:42:37,430 --> 00:42:39,499
Вълкът открадна душата й,
и сега тя живее, за да ме убие.
439
00:42:44,299 --> 00:42:48,599
Легендите казват кръвта на Великия
Духът на гората може да излекува всичко.
440
00:42:48,663 --> 00:42:51,293
Може би би могло да излекува
бедните ми прокажени.
441
00:42:51,386 --> 00:42:54,234
Може дори да успее да вдигне
твоето проклятие, Ашитака.
442
00:42:54,259 --> 00:42:58,237
Милейди! Как ви се струва действието?
По-добре?
443
00:42:58,528 --> 00:43:01,285
Гладка като коприна, идеална
нещо за управление на света.
444
00:43:01,310 --> 00:43:03,655
Ах! Все още е твърде тежък за момичетата.
445
00:43:03,770 --> 00:43:05,700
Добре.
446
00:43:32,915 --> 00:43:34,809
Е, вижте кой е тук.
447
00:43:34,834 --> 00:43:37,657
вечер. Добре, ако работя
духалото за известно време?
448
00:43:37,682 --> 00:43:41,285
Е, така предполагам.
449
00:43:41,424 --> 00:43:44,365
- Извинете ме. Мога ли да го пробвам?
- А?
450
00:43:44,390 --> 00:43:47,118
всичко е наред
Може и да го оставим да опита.
451
00:43:58,826 --> 00:44:01,157
Когато се умориш,
Аз ще поема вместо теб.
452
00:44:01,339 --> 00:44:03,540
Е, това няма да е дълго.
453
00:44:03,565 --> 00:44:06,335
Опа! По-добре запази
това кимоно затвори здраво, момиче.
454
00:44:06,836 --> 00:44:09,926
Впечатлен съм, но ще го направите
никога не поддържайте това темпо.
455
00:44:10,600 --> 00:44:12,337
- Трудна работа, нали?
- Мм-хмм.
456
00:44:12,407 --> 00:44:15,670
Вие залагате и нашите смени
са с продължителност четири дни.
457
00:44:15,147 --> 00:44:17,707
Трябва да водите тежък живот тук.
458
00:44:17,777 --> 00:44:22,548
Да, предполагам. Но със сигурност бие
работиш в публичен дом в града, а?
459
00:44:22,618 --> 00:44:25,897
Тук можем да ядем колкото искаме,
и мъжете не ни пречат!
460
00:44:25,945 --> 00:44:28,403
Освен ако ние не го искаме!
461
00:45:12,481 --> 00:45:14,836
- Не!
- Но не можеш да си тръгнеш утре.
462
00:45:14,861 --> 00:45:17,191
- Не може ли да останеш още малко?
- Можеш да останеш да работиш тук.
463
00:45:17,222 --> 00:45:20,923
Благодаря на всички, но има някой аз
трябва да открия там в гората.
464
00:45:27,230 --> 00:45:29,154
- Тя е тук.
- О!
465
00:45:33,625 --> 00:45:37,286
Вълците идват.
Това е принцесата на вълците!
466
00:46:15,390 --> 00:46:17,479
Спри!
467
00:46:17,549 --> 00:46:20,449
чакай! Не искам да се бия с теб.
аз съм приятел
468
00:46:21,519 --> 00:46:24,379
Тук! Тя е тук!
Тя е на покрива!
469
00:46:24,409 --> 00:46:26,759
Побързайте! Тя преследва лейди Ебоши!
470
00:46:26,843 --> 00:46:30,609
- Някой да я прекъсне!
- Тя се е насочила към ковачницата!
471
00:46:37,282 --> 00:46:38,808
Продължавайте да разпалвате тези огньове!
472
00:46:38,833 --> 00:46:41,560
Стрелци към оградата. Имаме
я закарахме точно където я искаме.
473
00:46:41,640 --> 00:46:44,901
Оръжие за всеки мъж!
Всички защитават Irontown!
474
00:46:44,971 --> 00:46:47,272
Токи, тя е на покрива.
475
00:46:47,297 --> 00:46:49,929
Сега не се вълнувай.
Поддържайте тези маншони работещи.
476
00:46:49,954 --> 00:46:52,441
Каквото и да стане, не можем
нека тези огньове изгаснат.
477
00:46:52,511 --> 00:46:54,614
- Сама ли е?
- да
478
00:46:54,639 --> 00:46:56,711
Тя не може да избяга.
Ние я притиснахме в ъгъла.
479
00:46:56,736 --> 00:46:59,121
Знаеш, че тя има предвид
да те убия този път.
480
00:46:59,161 --> 00:47:01,431
Ще видим за това.
хайде
481
00:47:01,573 --> 00:47:05,164
- [Мъж] Вземи оръжие!
- [Мъж 2] Мръдни! Движете се!
482
00:47:05,563 --> 00:47:08,763
Направете място за милейди!
483
00:47:10,250 --> 00:47:12,709
чуваш ли ме
Принцесата на зверовете?
484
00:47:12,734 --> 00:47:15,174
Ако ме искаш,
тук съм
485
00:47:15,199 --> 00:47:18,940
Ако търсите отмъщение за
всички животни, които сме убили,
486
00:47:18,119 --> 00:47:21,268
добре, има две жени долу
ето кого бих искал да срещнеш.
487
00:47:21,293 --> 00:47:24,823
Искат и отмъщение за
съпрузи, убити от вашите вълци.
488
00:47:25,580 --> 00:47:28,828
Излез, малка вещице!
Съпругът ми е мъртъв заради теб!
489
00:47:35,395 --> 00:47:36,536
а?
490
00:47:37,935 --> 00:47:39,945
[Мъж] Ето я!
491
00:47:40,470 --> 00:47:42,766
[Гонза]
Всички далеч от пътя!
492
00:47:42,791 --> 00:47:44,821
Стрелци, гответе се за стрелба!
493
00:47:52,420 --> 00:47:54,837
Това е капан. не! чакай!
494
00:47:54,917 --> 00:47:59,818
Принцеса на боговете вълци! не си отивай
там долу! Върнете се в гората!
495
00:48:02,888 --> 00:48:06,158
Изслушайте ме, моля!
Не захвърляйте живота си!
496
00:48:06,228 --> 00:48:10,590
- Да го спра ли?
- Остави го. Нека прави каквото му харесва.
497
00:48:30,961 --> 00:48:33,400
Тя е долу! Хванахме я!
498
00:48:33,360 --> 00:48:35,290
Стой назад.
499
00:48:35,642 --> 00:48:37,819
Отрежете главата на вълк,
и все още има силата да хапе.
500
00:48:38,162 --> 00:48:39,752
какво?
501
00:48:39,832 --> 00:48:42,320
- Прицелете се там, където тя падне.
- Правилно.
502
00:49:00,693 --> 00:49:02,483
Открий огън.
503
00:49:06,994 --> 00:49:09,713
да!
504
00:49:10,830 --> 00:49:12,983
не! Стой назад!
505
00:49:14,605 --> 00:49:17,405
о! Какво, по дяволите, беше това?
506
00:49:20,361 --> 00:49:22,571
събуди се
507
00:49:48,178 --> 00:49:50,954
- Одери я кожата!
- Убийте я, милейди! Убий я!
508
00:49:56,349 --> 00:49:59,548
- Добре ли сте, сър? мога ли да ти помогна
- Добре съм. Добре.
509
00:50:07,284 --> 00:50:09,334
Махни се от мен!
510
00:50:09,359 --> 00:50:11,443
- Махай се!
- Да, сър!
511
00:50:11,550 --> 00:50:13,480
А?
512
00:50:16,460 --> 00:50:19,753
предател! Ти си шпионин
за вълците, нали?
513
00:50:21,822 --> 00:50:24,920
Стой назад!
514
00:50:24,126 --> 00:50:26,449
о! Спри!
515
00:50:26,685 --> 00:50:29,550
Отдръпнете се.
516
00:50:46,900 --> 00:50:48,225
- Какво мислиш, че правиш, момче?
- Дръж си ръката.
517
00:50:48,250 --> 00:50:49,974
Животът на момичето вече е мой.
518
00:50:51,714 --> 00:50:53,944
Сигурен съм, че ще се справи
прекрасна съпруга за теб.
519
00:50:54,140 --> 00:50:57,504
Вътре в теб има демон.
Това е вътре и в двама ви.
520
00:51:02,585 --> 00:51:05,361
Вижте всички!
Ето как изглежда омразата.
521
00:51:05,403 --> 00:51:07,795
Това е, което прави
когато те хване.
522
00:51:07,825 --> 00:51:10,998
Изяжда ме жив,
и много скоро ще ме убие!
523
00:51:11,359 --> 00:51:14,350
Само страх и гняв
накарайте го да расте по-бързо.
524
00:51:14,105 --> 00:51:16,839
Става ми малко скучно
това твое проклятие, Ашитака.
525
00:51:16,889 --> 00:51:19,297
Нека просто отрежа
проклетото нещо!
526
00:51:23,946 --> 00:51:25,606
Лейди Ебоши!
527
00:51:28,870 --> 00:51:30,107
Някой да дойде тук
и я вземи от мен.
528
00:51:30,187 --> 00:51:34,117
Милейди!
529
00:51:35,629 --> 00:51:39,560
не се притеснявай Тя просто е зашеметена.
Тя ще се оправи.
530
00:51:40,454 --> 00:51:42,637
[Жена]
Лейди Ебоши?
531
00:51:43,128 --> 00:51:46,690
Що се отнася до мен, аз си тръгвам,
и вземам момичето вълк!
532
00:51:46,139 --> 00:51:50,690
О, не, не си!
Никой не се отнася така с моята лейди Ебоши!
533
00:51:52,577 --> 00:51:54,506
Раздвижи се и ще стрелям!
534
00:52:05,791 --> 00:52:08,161
Кийо, какво правиш?
535
00:52:13,231 --> 00:52:14,992
Как може
още да ходи?
536
00:52:20,802 --> 00:52:23,609
- Тя добре ли е?
- Да, милейди е в безопасност, сър.
537
00:52:23,681 --> 00:52:27,780
Някой да ми донесе пистолета! стрелци
на площада сега, на двойно!
538
00:52:28,104 --> 00:52:30,570
Те не получават
живи оттук!
539
00:52:31,197 --> 00:52:33,388
Токи, ела тук.
540
00:52:37,660 --> 00:52:40,290
какво? какво е станало
541
00:52:54,540 --> 00:52:56,560
Сър, не мога да ви пусна да минете.
542
00:52:56,616 --> 00:52:59,840
Наредено е да се затвори портата.
Не може да се отвори.
543
00:53:02,700 --> 00:53:03,960
Обърнете се, моля.
544
00:53:03,985 --> 00:53:06,550
Благодарни сме ви, че ни донесете
тези мъже обратно при нас.
545
00:53:06,616 --> 00:53:09,440
- Не искаме да те нараняваме.
- Моля!
546
00:53:09,960 --> 00:53:13,687
Тази сутрин влязох през тази порта.
Сега ще си тръгна по същия начин.
547
00:53:14,674 --> 00:53:17,904
Не ставай глупак.
Необходими са десет мъже, за да отворят тази порта.
548
00:53:25,454 --> 00:53:28,194
Престани! Ще се самоубиеш.
549
00:53:29,949 --> 00:53:32,709
а?
550
00:53:45,990 --> 00:53:47,569
Встрани от пътя!
551
00:53:50,762 --> 00:53:53,822
Вълците нападат!
Флинт!
552
00:53:53,943 --> 00:53:56,873
тя е добре!
Вашата принцеса е в безопасност с мен!
553
00:53:59,438 --> 00:54:02,328
Остани и аз ще я доведа!
Хайде, Якул.
554
00:54:06,820 --> 00:54:08,962
Имате моите благодарности.
555
00:54:15,332 --> 00:54:17,423
Успех, страннико.
556
00:54:40,190 --> 00:54:42,124
Престанете!
557
00:54:42,800 --> 00:54:45,195
остави го!
Той е мой!
558
00:54:45,640 --> 00:54:48,480
Оф!
559
00:54:56,440 --> 00:55:00,400
Неговите хора го застреляха.
Той умира.
560
00:55:03,225 --> 00:55:07,166
Защо ме спря да я убия?
Разказвай ми, докато си още жив.
561
00:55:07,840 --> 00:55:11,343
Не исках да те убият.
Ето защо.
562
00:55:11,460 --> 00:55:15,918
Не ме е страх да умра. Бих направил всичко
да ви измъкна хора от моята гора.
563
00:55:16,310 --> 00:55:19,360
Знаех това от
в първия момент, когато те видях.
564
00:55:19,519 --> 00:55:23,395
И не ме е страх от теб!
Трябваше да те убия, че я спасих!
565
00:55:26,609 --> 00:55:30,166
Тази жена е зла и няма никой
кой може да ме спре да я убия.
566
00:55:30,227 --> 00:55:32,762
Не. На живо.
567
00:55:32,844 --> 00:55:35,560
стига бе! аз не съм
слушам те вече!
568
00:55:36,888 --> 00:55:39,496
красива си
569
00:55:42,757 --> 00:55:46,961
Какво има, Сан?
Искаш ли да му счупя лицето?
570
00:55:55,342 --> 00:55:57,962
[Сан]
Маймунското племе.
571
00:55:57,996 --> 00:56:00,840
добре!
какво искаш тук
572
00:56:00,925 --> 00:56:05,894
Маймуни, как смеете да показвате такива
неуважение към вълчия клан.
573
00:56:06,429 --> 00:56:09,610
Това е нашата гора.
574
00:56:09,126 --> 00:56:11,561
Човешкият...
дай ни го.
575
00:56:11,603 --> 00:56:14,157
Дайте ни човека и тръгвайте.
576
00:56:14,253 --> 00:56:17,193
Отиди преди
зъбите ми те намират.
577
00:56:17,224 --> 00:56:21,723
– Няма да ходим.
- Ще ядем човека.
578
00:56:21,791 --> 00:56:25,350
Да, нека да ядем
създанието човек.
579
00:56:25,800 --> 00:56:29,603
ти луд ли си Просто какво се случи с
да накараш маймунското племе да се промени по този начин?
580
00:56:29,745 --> 00:56:32,375
Откога маймуните
ядеш плътта на човек?
581
00:56:32,445 --> 00:56:36,700
Ако ядем човека,
ще откраднем силата му,
582
00:56:36,320 --> 00:56:38,712
и ние ще караме
другите хора далеч.
583
00:56:38,892 --> 00:56:40,901
Дай ни
създанието човек.
584
00:56:40,926 --> 00:56:44,868
Спрете това. Знаеш, че не можеш да притежаваш
силата на хората, като ги яде.
585
00:56:45,120 --> 00:56:47,404
Всичко, което ще направи, е да те накара
в нещо друго,
586
00:56:47,629 --> 00:56:49,570
нещо още по-лошо
отколкото човешки.
587
00:56:49,649 --> 00:56:55,568
Засаждаме дървета. Хората ги разкъсват.
Гората не се връща.
588
00:56:55,607 --> 00:56:59,138
Ако убием хората,
ще спасим гората.
589
00:56:59,208 --> 00:57:03,264
Не трябва да се предаваш. Ще намерим начин.
Духът на гората е с нас.
590
00:57:03,289 --> 00:57:05,926
Продължавайте да садите вашите дървета
и някой ден ще ги победим.
591
00:57:06,218 --> 00:57:11,550
Духът на гората няма да се бие.
Всички ще умрем.
592
00:57:11,800 --> 00:57:14,337
Wolf Girl не го интересува.
Тя е човек.
593
00:57:14,565 --> 00:57:16,116
стига!
594
00:57:16,141 --> 00:57:18,755
Ще ти отхапя главата,
бърборлива маймуно.
595
00:57:18,797 --> 00:57:21,501
[Сан]
Спри! чакай! Върни се!
596
00:57:21,619 --> 00:57:23,692
Оставете ги!
597
00:57:31,728 --> 00:57:33,818
Не се тревожете за тях.
Всичко е наред.
598
00:57:33,843 --> 00:57:37,584
Вие двамата продължавайте сега.
Ще остана тук и ще се занимавам с човека.
599
00:57:37,609 --> 00:57:40,691
- Ами лосовете?
- да
600
00:57:40,991 --> 00:57:43,468
Можем ли да го изядем?
601
00:57:43,807 --> 00:57:47,678
Не, не можете.
прибирай се!
602
00:57:53,830 --> 00:57:56,771
Ела тук
не се притеснявай аз съм приятел
603
00:57:56,830 --> 00:58:00,490
Не се срамувай. няма да те нараня
Трябва да ми помогнеш да го нося.
604
00:58:00,873 --> 00:58:03,583
Моля?
605
00:59:55,772 --> 01:00:00,303
Много си мъдър. Вие знаете по-добре от
да стъпиш на този остров, нали?
606
01:00:00,401 --> 01:00:03,346
Уф! Мириша на човек.
607
01:00:13,160 --> 01:00:16,187
Можете да отидете където пожелаете.
Сега си свободен.
608
01:01:47,624 --> 01:01:50,284
Накрая.
609
01:01:50,381 --> 01:01:53,782
Ето го.
Ела и виж. побързай
610
01:01:53,835 --> 01:01:55,925
Бързо, идиоти.
Това е Nightwalker.
611
01:01:55,995 --> 01:01:59,934
Той е причината да седим
в тези вонящи животински кожи, нали знаеш.
612
01:02:00,400 --> 01:02:02,635
Но сър, не можем.
Грях е да го гледаш.
613
01:02:02,705 --> 01:02:05,378
ха И вие се обадете
най-великият ловец на запад.
614
01:02:05,403 --> 01:02:08,654
Вижте. Имаме писмо
за прошка от императора,
615
01:02:08,735 --> 01:02:11,821
прощавайки ни, че отрязахме главата
на Великия горски дух.
616
01:02:16,926 --> 01:02:20,195
Легендите ни казват това
когато денят стане нощ,
617
01:02:20,220 --> 01:02:22,910
горският дух се обръща
в Nightwalker,
618
01:02:23,510 --> 01:02:25,351
и при изгрев слънце,
променя се обратно.
619
01:02:25,428 --> 01:02:27,833
Вижте! Виж там?
Случва се.
620
01:03:50,595 --> 01:03:53,545
- Погледни, MasterJigo.
- Какво има?
621
01:03:54,276 --> 01:03:56,706
- Там.
- Хммф.
622
01:04:08,390 --> 01:04:11,300
Вижте. Сигурно са стотици.
623
01:04:11,550 --> 01:04:13,293
Тези глигани не са
от този регион.
624
01:04:13,318 --> 01:04:16,370
Трябва да са пътували от месеци
за да стигна чак до тук.
625
01:04:23,819 --> 01:04:26,509
- Този е Оккото!
- Не може да бъде.
626
01:04:26,534 --> 01:04:28,698
Казват, че е умрял
преди 100 години.
627
01:04:28,745 --> 01:04:31,293
Той е, добре.
Познавам тези стари бивни.
628
01:04:31,356 --> 01:04:34,146
И изглежда, че той е донесъл
по цялото му племе.
629
01:04:36,739 --> 01:04:39,869
Той ни е видял!
Да се махаме оттук!
630
01:04:51,761 --> 01:04:55,366
Хайде, страхливци!
движи се! бързо!
631
01:05:47,686 --> 01:05:50,222
Раната от куршум я няма.
632
01:06:00,319 --> 01:06:02,249
Якул.
633
01:06:07,881 --> 01:06:10,210
Знакът все още е там.
634
01:06:24,172 --> 01:06:25,915
Най-после си буден.
635
01:06:25,940 --> 01:06:29,180
Наистина трябва да благодариш на Якул. Той не е
остави твоя страна през цялото това време.
636
01:06:29,600 --> 01:06:33,151
Как разбра, че се казва Якул?
637
01:06:33,176 --> 01:06:35,747
Той ми каза,
и той ми каза за теб...
638
01:06:35,772 --> 01:06:39,102
за твоето село,
вашите хора и вашата гора.
639
01:06:39,350 --> 01:06:43,184
Духът на гората те върна
към живот отново. Той иска да живееш.
640
01:06:44,351 --> 01:06:46,658
Сънувах най-странния сън.
641
01:06:46,683 --> 01:06:50,813
- Имаше едно златно създание.
- Изяж това.
642
01:06:55,292 --> 01:06:57,222
Дъвчете.
643
01:08:25,243 --> 01:08:29,527
Ние сме тук, за да убием
хората и спасете гората.
644
01:08:29,552 --> 01:08:32,309
Защо са там
хора тук, Моро?
645
01:08:32,386 --> 01:08:34,712
Хората са навсякъде
тези дни.
646
01:08:34,750 --> 01:08:37,693
Върнете се в собствената си планина.
Убийте ги там.
647
01:08:37,718 --> 01:08:40,514
Момичето е Сан, моята дъщеря.
648
01:08:40,699 --> 01:08:44,580
Ще ги убием тук.
Ние ще спасим тази гора.
649
01:08:44,830 --> 01:08:46,702
Какъв е този друг човек
правиш тук?
650
01:08:47,241 --> 01:08:50,191
Той беше застрелян, а след това и Великият дух
излекува раната му.
651
01:08:50,216 --> 01:08:52,123
Този човек не ни е враг!
652
01:08:52,183 --> 01:08:55,130
Горският дух го спаси.
653
01:08:55,168 --> 01:08:57,916
Спаси живота
на този отвратителен скитник?
654
01:08:57,941 --> 01:09:00,426
Защо не спаси Наго?
655
01:09:00,473 --> 01:09:04,403
Не е ли той настойникът
от гората? Защо?
656
01:09:04,428 --> 01:09:08,772
Духът на гората дава живот
и отнема живота.
657
01:09:08,818 --> 01:09:13,820
Животът и смъртта са само негови,
или вие глиганите сте го забравили?
658
01:09:13,274 --> 01:09:17,702
ти лъжеш! Сигурно си молил
Духът на гората да пощади живота му!
659
01:09:17,762 --> 01:09:19,944
Но ти не си молил
за Наго, нали?
660
01:09:20,450 --> 01:09:22,640
[Моро]
Наго се страхуваше да умре.
661
01:09:22,126 --> 01:09:26,727
Сега и аз нося в гърдите си
отровен човешки куршум.
662
01:09:26,752 --> 01:09:29,798
Наго избяга,
и тъмнината го взе.
663
01:09:29,852 --> 01:09:33,134
Оставам и съзерцавам смъртта си.
664
01:09:33,159 --> 01:09:35,611
Майко! Моля попитайте
Духът на гората да те спаси.
665
01:09:35,683 --> 01:09:38,373
Живял съм достатъчно дълго, Сан.
666
01:09:38,617 --> 01:09:41,982
Скоро Духът на гората
ще ме остави да си почина завинаги.
667
01:09:42,120 --> 01:09:45,299
През всичките тези години вие защитавахте
Горски дух! Той трябва да те спаси!
668
01:09:45,324 --> 01:09:49,854
Не ни заблуждавате.
Наго беше красив и силен.
669
01:09:49,879 --> 01:09:54,500
Той не би избягал от нищо.
Вие, вълците, трябва да сте го изяли!
670
01:09:54,110 --> 01:09:57,510
тишина! Внимавай какво говориш,
ти мръсна свиня!
671
01:09:57,574 --> 01:10:00,514
[Ашитака] Боговете на планината,
моля, изслушайте ме.
672
01:10:00,744 --> 01:10:04,435
Наго умря далеч от тук,
и аз бях този, който го уби.
673
01:10:04,467 --> 01:10:06,810
Беше станал
някакъв демон.
674
01:10:06,847 --> 01:10:09,117
Един ден той нападна
нашето село.
675
01:10:09,162 --> 01:10:13,303
Ако искате доказателство,
погледни ръката ми, където той ме докосна.
676
01:10:18,550 --> 01:10:23,646
Дойдох тук, за да помоля горския дух
за да свали проклятието на Наго от мен.
677
01:10:23,754 --> 01:10:27,798
Той излекува раната от куршум в моята страна,
но белегът на демона остава.
678
01:10:29,203 --> 01:10:33,774
Първо ще разкъса душата ми,
и тогава ще ме убие.
679
01:10:38,107 --> 01:10:42,151
Okkoto, най-накрая,
глиган, който ще слуша разума.
680
01:10:46,776 --> 01:10:50,261
Не, лорд Оккото, почакайте!
Моля ви, не трябва да го ядете.
681
01:10:50,473 --> 01:10:55,515
А, ти си на Моро
човешко дете, нали?
682
01:10:55,543 --> 01:10:57,990
чувал съм за теб
683
01:10:57,791 --> 01:10:59,437
Ти си сляп.
684
01:10:59,462 --> 01:11:03,224
Отдръпнете се.
Няма да го ям.
685
01:11:03,319 --> 01:11:05,319
Всичко е наред, Сан.
686
01:11:05,353 --> 01:11:09,427
Милорд Оккото, това, което казах
Смъртта на Наго беше истината.
687
01:11:21,678 --> 01:11:25,403
аз ти вярвам,
и аз ти благодаря за това, млади.
688
01:11:25,448 --> 01:11:31,313
Само се срамувам и срамувам от това
демон дойде от нашето племе.
689
01:11:33,480 --> 01:11:37,921
О, могъщи господарю, има ли начин
да свали проклятието на Наго от мен?
690
01:11:38,521 --> 01:11:41,390
Напусни тази гора...
691
01:11:41,640 --> 01:11:44,620
за следващия път, когато се срещнем
Ще трябва да те убия.
692
01:11:44,645 --> 01:11:49,506
Не можете да спечелите срещу хората.
Техните оръжия ще ви унищожат всички.
693
01:11:49,666 --> 01:11:51,961
Погледни моето племе, Моро.
694
01:11:51,986 --> 01:11:55,224
Ние растем малки,
и ставаме глупави.
695
01:11:55,385 --> 01:11:58,704
Скоро няма да сме нищо
но крещяща игра...
696
01:11:58,846 --> 01:12:01,310
че хората
лов за тяхното месо.
697
01:12:01,357 --> 01:12:04,350
Бихте рискували всичко
на една последна битка?
698
01:12:04,375 --> 01:12:06,366
Това е просто
какво искат хората.
699
01:12:06,617 --> 01:12:10,720
Не моля за помощ
от племето на вълците.
700
01:12:10,158 --> 01:12:12,904
Дори ако всеки от нас умре,
701
01:12:12,956 --> 01:12:16,720
ще бъде битка
хората никога няма да забравят.
702
01:12:42,730 --> 01:12:44,555
Духът на гората.
703
01:12:56,255 --> 01:12:59,770
хай! хай!
704
01:12:59,812 --> 01:13:02,895
хайде де! Дръжте воловете си заедно!
побързайте!
705
01:13:05,774 --> 01:13:10,137
Пригответе се сега.
Малко по-близо. Огън!
706
01:13:16,407 --> 01:13:17,717
Презареди! Огън!
707
01:13:17,777 --> 01:13:19,862
Атака...
708
01:13:24,988 --> 01:13:26,678
готов...
709
01:13:32,586 --> 01:13:36,316
Е, виждам, че някой ще го направи
трябва да играя на миротворец.
710
01:13:36,362 --> 01:13:38,613
Вземете нашите стрелци
и се скрий зад скалите.
711
01:13:38,781 --> 01:13:40,250
Да, сър.
712
01:13:40,668 --> 01:13:45,678
- Да вървим.
- И остани там, докато те изпратя.
713
01:13:46,102 --> 01:13:49,707
хайде де! Нека караме воловете!
Трябва да се върнем в Irontown!
714
01:13:59,999 --> 01:14:01,445
- Ето ги!
- Къде?
715
01:14:01,470 --> 01:14:03,443
Заобикаляне на прохода.
716
01:14:07,305 --> 01:14:09,696
- Ловците са готови, сър.
- Отлично.
717
01:14:09,721 --> 01:14:11,762
Браво момчето ми.
718
01:14:11,832 --> 01:14:14,680
Отидете и разпространете думата.
Скоро ще се изнесем.
719
01:14:14,710 --> 01:14:16,110
Да, сър.
720
01:14:19,469 --> 01:14:21,141
Поздрави, Джиго.
721
01:14:21,166 --> 01:14:23,735
Е, аз имам императора
дишайки във врата ми,
722
01:14:23,889 --> 01:14:26,359
и си зает да си играеш на война
с лорд Асано.
723
01:14:26,467 --> 01:14:29,953
И нямаше да имаш нищо общо с
Лорд Асано е тук, сега, би ли?
724
01:14:30,543 --> 01:14:33,100
Разбира се че не.
Какво те накара да мислиш така?
725
01:14:33,260 --> 01:14:35,657
Той ще обяви примирие
ако му дам половината си желязо.
726
01:14:35,718 --> 01:14:38,175
така ли е
Е, той е алчно копеле, нали?
727
01:14:38,235 --> 01:14:40,885
Но все пак може и вие
нека си вземе желязото.
728
01:14:40,935 --> 01:14:44,713
Слушай, Ебоши, глиганите се събират
за битка. И знаете какво означава това.
729
01:14:44,865 --> 01:14:48,392
Ти ми даде обещание. След като ми вземете главата на горския дух,
730
01:14:48,417 --> 01:14:51,559
тогава можем да се върнем
и заедно да унищожим лорд Асано, а?
731
01:14:51,652 --> 01:14:55,183
Внимавайте, милейди!
Идва конник! влизай!
732
01:15:00,157 --> 01:15:03,228
Е, говорете за дявола,
пратеник от лорд Асано.
733
01:15:03,253 --> 01:15:05,529
Имаме гости. Ум
вашите маниери, дами.
734
01:15:05,565 --> 01:15:07,338
Да, госпожо.
735
01:15:08,227 --> 01:15:11,322
Добре дошла отново, милейди!
736
01:15:11,921 --> 01:15:15,546
Уау! чакай!
Няма ли дори да говориш с човека?
737
01:15:18,880 --> 01:15:21,910
Лейди Ебоши,
господарката на Irontown!
738
01:15:21,962 --> 01:15:24,655
Нося ви съобщение
от моя господар Асано.
739
01:15:24,812 --> 01:15:30,275
Вие се бихте храбро и добре. Сега
отвори портите си, за да можем да говорим с теб.
740
01:15:30,395 --> 01:15:32,991
Хммм! Можем да те чуем
добре от там.
741
01:15:33,870 --> 01:15:36,194
Милейди отне тази планина
от боговете, глиганите и зверовете!
742
01:15:36,219 --> 01:15:38,755
И сега, когато си струва
нещо, искаш го!
743
01:15:38,895 --> 01:15:41,320
Е, няма да го получите!
744
01:15:41,570 --> 01:15:43,130
Вие, дами, трябва да сте
научи малко уважение!
745
01:15:43,158 --> 01:15:44,726
уважение? какво е това
746
01:15:44,751 --> 01:15:48,158
Не сме имали никакво уважение
от деня, в който се родихме!
747
01:15:49,694 --> 01:15:51,962
Искате ли малко от нашето желязо?
Ето го!
748
01:16:00,452 --> 01:16:02,651
Наистина са нещо.
749
01:16:02,676 --> 01:16:06,173
Ще се бият с горски богове или самураи.
За тях няма значение.
750
01:16:06,244 --> 01:16:10,000
Те са невероятна група, вашите момичета.
Потрошени са в публичните домове.
751
01:16:11,964 --> 01:16:13,953
Впечатляващо за
лист хартия.
752
01:16:14,290 --> 01:16:17,558
Е, знаеш ли, взех всичко
най-добрите ловци и трапери наоколо.
753
01:16:17,583 --> 01:16:20,227
Помнете, мила госпожо,
ние преследваме бог, а не просто звяр.
754
01:16:20,255 --> 01:16:22,240
Момичета, елате тук.
755
01:16:22,490 --> 01:16:23,556
Да, милейди, какво има?
756
01:16:23,640 --> 01:16:28,693
Имате ли представа кой е този вестник
идват от? От самия император.
757
01:16:28,722 --> 01:16:31,343
- Това е хубаво. кой е той
- Той трябва ли да е важен?
758
01:16:31,436 --> 01:16:33,615
Говоря сериозно. кой е той Трябва ли да знаем?
759
01:16:33,639 --> 01:16:36,340
да
Те наистина са нещо.
760
01:16:36,761 --> 01:16:38,470
благодаря
761
01:16:38,720 --> 01:16:39,471
Да, милейди.
762
01:16:40,123 --> 01:16:42,693
Всеки ден, когато режем
дървета и копаят за желязо,
763
01:16:42,718 --> 01:16:44,822
гората и нейните
съществата стават по-слаби.
764
01:16:44,950 --> 01:16:47,442
Моят начин, има
без загуба на живот, Джиго.
765
01:16:47,467 --> 01:16:49,888
Слушай, задължен си ми
и дойдох да ги взема.
766
01:16:49,926 --> 01:16:54,504
Когато имахте нужда от стрелци, аз ги изпратих и
без тези стрелци губиш Irontown.
767
01:16:54,657 --> 01:16:57,113
О, съжалявам.
Това прозвуча ли като заплаха?
768
01:16:57,217 --> 01:16:58,917
не ми казвай
Императорът вярва...
769
01:16:58,955 --> 01:17:02,884
онази женска приказка за Великия
Главата на духа, даваща безсмъртие.
770
01:17:03,670 --> 01:17:05,321
Сигурен съм, че не знам
в което вярва императорът.
771
01:17:05,346 --> 01:17:08,602
Аз съм просто смирен монах.
Просто се опитвам да се справя.
772
01:17:08,959 --> 01:17:13,330
Спазвам обещанията си.
Както и да е, и преди сме се борили с глиганите.
773
01:17:13,580 --> 01:17:15,969
Те са много по-лесни за убиване
отколкото Моро и нейните вълчета,
774
01:17:16,239 --> 01:17:20,930
Така че можете да извикате тази сенчеста група
ти си се скрил под скалата, Джиго.
775
01:17:23,594 --> 01:17:24,940
Значи ме разкриха.
776
01:17:25,100 --> 01:17:27,241
О, само още нещо, милейди.
777
01:17:27,311 --> 01:17:30,750
Мина ли непознат от тук,
случайно?
778
01:17:30,820 --> 01:17:34,220
Той е млад мъж
яздейки голям голям червен лос.
779
01:17:34,290 --> 01:17:37,481
Дойде и си отиде.
780
01:17:55,113 --> 01:17:56,909
Лошо изглеждащ куп,
ако питаш мен.
781
01:17:56,998 --> 01:17:59,158
Тези мъже са
няма обикновени ловци.
782
01:17:59,185 --> 01:18:01,176
- Те са убийци.
- Убийци?
783
01:18:01,613 --> 01:18:03,632
Милейди, нека поне
някои от нас отиват с вас.
784
01:18:03,657 --> 01:18:05,689
Да, не можете да вярвате на тези мъже.
Те са непознати.
785
01:18:06,124 --> 01:18:09,600
Ами ако нещо се обърка и
тук ли сме заседнали? Не можем да ти помогнем.
786
01:18:09,480 --> 01:18:11,370
Сам каза, че сме по-добри стрелци
отколкото са мъжете.
787
01:18:11,394 --> 01:18:14,921
Точно затова искам
вие всички тук в Irontown.
788
01:18:14,946 --> 01:18:18,176
Мога да се справя с горските богове.
Тревожа се за хората.
789
01:18:18,635 --> 01:18:22,379
След като Духът на гората умре,
не знаем какво ще стане.
790
01:18:22,404 --> 01:18:24,663
Джиго ще бъде ли доволен
с главата на създанието...
791
01:18:24,723 --> 01:18:27,193
или ще бъде след това
моята железарска също?
792
01:18:27,516 --> 01:18:29,733
Стрелците на Джиго
може да се обърне срещу нас.
793
01:18:29,886 --> 01:18:33,435
Ако това се случи, ще ми трябва
всеки от вас е тук, за да се бие с тях.
794
01:18:33,464 --> 01:18:36,240
Запомнете,
не можеш да вярваш на мъжете.
795
01:18:36,506 --> 01:18:38,319
не се притеснявай
за нейно светлост.
796
01:18:38,356 --> 01:18:40,615
Ще бъда точно до нея,
защитавайки я.
797
01:18:40,796 --> 01:18:42,654
- Ето от това ни е страх.
- Какво?
798
01:18:42,791 --> 01:18:45,831
Дори да беше жена,
пак ще си идиот!
799
01:18:50,337 --> 01:18:56,108
♪ На лунна светлина
Усетих сърцето ти ♫
800
01:18:56,178 --> 01:19:01,279
♫ Колчан харесва ♪
801
01:19:01,349 --> 01:19:04,409
♪ В светлината на луната ♪
802
01:19:04,489 --> 01:19:07,849
♪ Ти ме погледна ♫
803
01:19:07,919 --> 01:19:13,560
♫ Никой не познава сърцето ти ♪
804
01:19:13,630 --> 01:19:19,300
♪ Когато слънцето залезе
Виждам те ♪
805
01:19:19,370 --> 01:19:24,501
♪ Красиво и натрапчиво
но студено ♪
806
01:19:24,571 --> 01:19:30,482
[♪ Като стенене на острието на нож]
807
01:19:30,552 --> 01:19:36,452
♪ Никой не познава сърцето ти ♪
808
01:19:36,522 --> 01:19:42,423
♪ Цялата ти скръб
мъка и болка ♪
809
01:19:42,493 --> 01:19:48,930
♪ Заключено
в гората на нощта ♪
810
01:19:48,163 --> 01:19:55,959
♪ Твоето тайно сърце
принадлежи на света ♪
811
01:19:55,989 --> 01:19:58,663
♪ Знаеш, че можеш
винаги скачай, момче.
812
01:19:58,801 --> 01:20:00,941
Край на всичко.
813
01:20:01,223 --> 01:20:06,565
Щом силата ти се възвърне,
белегът ще се разпространи и ще ви унищожи.
814
01:20:06,740 --> 01:20:09,858
Имам чувството, че трябва
са спали седмици наред.
815
01:20:10,104 --> 01:20:13,572
Сънувах, че Сан
беше до мен и ме кърмеше.
816
01:20:13,702 --> 01:20:16,827
Надявах се да извикаш
в съня си.
817
01:20:16,865 --> 01:20:20,134
Тогава щях да ухапя
главата ти да мълчиш.
818
01:20:20,159 --> 01:20:24,600
Това е красива гора. Аре Оккото
а глиганите вече са в движение?
819
01:20:24,906 --> 01:20:27,892
Да, глиганите маршируват.
820
01:20:28,990 --> 01:20:32,890
Дърветата викат, докато умират,
но не можете да ги чуете.
821
01:20:32,417 --> 01:20:35,830
лежа тук.
Слушам болката на гората...
822
01:20:35,961 --> 01:20:38,931
и усетете болката
от куршума в гърдите ми...
823
01:20:39,351 --> 01:20:44,151
и мечтая за деня, когато най-накрая ще го направя
схруска главата на жената с пистолет в челюстите ми.
824
01:20:44,360 --> 01:20:47,815
Моро, защо хората да не могат
и гората живеят заедно?
825
01:20:48,191 --> 01:20:50,161
Защо не можем да спрем
този бой сега?
826
01:20:50,358 --> 01:20:52,960
Хората се събират
за последната битка.
827
01:20:53,630 --> 01:20:55,389
Пламъците на техните оръжия
ще изгори всички ни.
828
01:20:55,542 --> 01:20:58,972
И какво става със Сан? Какво е
планът ти да я оставиш да умре с теб?
829
01:20:59,337 --> 01:21:03,448
Типично. Егоистично.
Мислиш като човек.
830
01:21:03,473 --> 01:21:06,910
Сан е моята дъщеря.
Тя е от племето на вълците.
831
01:21:07,650 --> 01:21:09,525
Когато гората умира,
и тя също.
832
01:21:09,601 --> 01:21:12,497
Трябва да я освободите!
Тя не е вълк! Тя е човек!
833
01:21:12,593 --> 01:21:14,198
Тишина, момче.
834
01:21:14,479 --> 01:21:17,539
Как смееш да говориш
на бог като този.
835
01:21:17,622 --> 01:21:20,783
Хванах нейните човешки родители
осквернявайки гората ми.
836
01:21:20,965 --> 01:21:23,796
Хвърлиха бебето си
в краката ми, докато бягаха.
837
01:21:24,215 --> 01:21:27,575
Вместо да я изяде,
Отгледах я като своя.
838
01:21:27,725 --> 01:21:33,878
Сега, моята бедна, грозна, красива дъщеря
не е нито човек, нито вълк.
839
01:21:34,470 --> 01:21:35,579
Как бихте могли да й помогнете?
840
01:21:35,666 --> 01:21:38,614
Не знам, но поне
може да намерим начин да живеем.
841
01:21:41,258 --> 01:21:42,688
как?
842
01:21:42,760 --> 01:21:46,169
Ще обедините ли сили със Сан
и да се борим с хората?
843
01:21:46,194 --> 01:21:49,322
Не. Всичко това би свършило работа
предизвиква повече омраза.
844
01:21:49,641 --> 01:21:51,961
Няма нищо
можеш, момче.
845
01:21:51,986 --> 01:21:54,894
Скоро белегът на демона
ще се разпространи и ще те убие.
846
01:21:54,921 --> 01:22:00,350
Сега напуснете това място при изгрев слънце.
Върни се и ще те убия.
847
01:22:13,387 --> 01:22:15,617
Чувстваш ли се добре?
848
01:22:17,943 --> 01:22:21,137
Добре съм, благодарение на теб
и Духът на гората.
849
01:23:21,924 --> 01:23:24,764
Якул, извинявай, ако съм те притеснил.
850
01:23:24,816 --> 01:23:27,976
о ах
851
01:23:28,802 --> 01:23:32,792
Предполагам, че краката ми са неподвижни
доста слабо, а?
852
01:24:02,367 --> 01:24:06,298
Толкова е тихо. Чудя се къде
нашите приятели малката кодама отиде.
853
01:24:12,300 --> 01:24:16,155
ах Усещам миризмата на железария.
854
01:24:21,758 --> 01:24:26,891
Благодаря, че ни показахте пътя!
Имам да те помоля за още една услуга!
855
01:24:27,710 --> 01:24:30,384
Моля, дайте това
до Сан за мен?
856
01:24:38,463 --> 01:24:40,402
да вървим
857
01:25:10,921 --> 01:25:13,597
смърди,
и ми изгаря очите.
858
01:25:13,711 --> 01:25:17,935
Това искат те. Те се опитват
да убие обонянието ни.
859
01:25:18,400 --> 01:25:19,945
Пак е онази проклета жена.
860
01:25:29,138 --> 01:25:30,974
Тя знае, че сме тук.
861
01:25:30,999 --> 01:25:34,489
- Това е капан и то глупав.
- Какво?
862
01:25:34,761 --> 01:25:37,272
Те се опитват да примамят
глиганите от гората.
863
01:25:37,370 --> 01:25:41,700
- не
- Хората планират нещо.
864
01:25:41,181 --> 01:25:42,804
След това трябва да намерим
Okkoto докато има още
865
01:25:42,845 --> 01:25:45,690
време да го спрете или
иначе ще бъдат убити!
866
01:25:45,950 --> 01:25:48,845
Okkoto е твърде упорит.
Той няма да слуша. Никой от тях няма.
867
01:25:49,350 --> 01:25:53,250
Може дори да знаят, че това е капан.
Глиганите са горда раса.
868
01:25:53,990 --> 01:25:57,576
Последният останал жив ще продължи
да се зарежда сляпо напред.
869
01:26:04,847 --> 01:26:06,469
Защо да секат дърветата?
870
01:26:06,493 --> 01:26:10,133
За да ги ядосате,
което ги прави глупави.
871
01:26:10,355 --> 01:26:14,393
Майко, трябва да тръгвам.
Okkoto е сляп.
872
01:26:14,419 --> 01:26:18,445
Трябва да съм очите му.
разбираш ли
873
01:26:18,470 --> 01:26:20,789
Направете както трябва.
874
01:26:20,837 --> 01:26:24,815
Знаете, че това момче искаше да сподели
живота му с теб.
875
01:26:24,845 --> 01:26:27,441
мразя го!
Мразя всички хора!
876
01:26:39,212 --> 01:26:42,445
От Ашитака за мен?
877
01:26:44,951 --> 01:26:46,952
Хубава.
878
01:26:46,977 --> 01:26:49,242
Вие двамата, останете със Сан.
879
01:26:49,311 --> 01:26:53,203
- [Моро] Трябва да отида при Духа на гората.
- Правилно! Да тръгваме!
880
01:27:13,384 --> 01:27:16,940
Племето Моро има
ела да се бием с теб.
881
01:27:16,137 --> 01:27:18,127
Къде мога да намеря лорд Оккото?
882
01:27:20,650 --> 01:27:23,151
Успех, приятелю.
883
01:28:47,529 --> 01:28:49,729
Идва от Irontown.
884
01:28:54,975 --> 01:28:56,465
да тръгваме!
885
01:29:00,440 --> 01:29:02,796
- Стой! Кой отива там?
- Отново самурай.
886
01:29:04,648 --> 01:29:07,670
- Стой, казах!
- Махни се от пътя!
887
01:29:24,434 --> 01:29:26,742
Какво по дяволите
това нещо ли беше?
888
01:29:30,570 --> 01:29:32,217
Не хаби стрелите си.
Той ги отблъсква.
889
01:29:32,242 --> 01:29:35,772
- Той така или иначе е мъртъв човек.
- Прекратете огъня. Прекратете огъня!
890
01:29:58,887 --> 01:30:01,302
- Токи, ела и виж.
- Не може да бъде.
891
01:30:01,327 --> 01:30:03,616
- Това е Ашитака.
- Значи не е призрак.
892
01:30:03,641 --> 01:30:06,703
- Ашитака!
- Токи!
893
01:30:06,841 --> 01:30:10,560
- Добре ли си?
- Всичко ни е наред.
894
01:30:10,173 --> 01:30:14,319
Самураите на лорд Асано смятаха, че ще опитат
и да ни устроят в засада, докато хората ни ги нямаше.
895
01:30:14,379 --> 01:30:17,350
- Мислех, че просто ще се преобърнем.
- Но ние им показахме!
896
01:30:17,281 --> 01:30:19,660
- Със сигурност го направихме!
- Къде е лейди Ебоши?
897
01:30:19,685 --> 01:30:22,827
Тя взе всеки способен мъж
и отиде да убие горския дух.
898
01:30:22,858 --> 01:30:26,373
Тук сме откъснати. Дори не можем
вземете съобщение до лейди Ебоши.
899
01:30:26,465 --> 01:30:29,378
Духът на гората.
Това обяснява експлозиите.
900
01:30:29,858 --> 01:30:32,570
Хей, сър, все още имам
взехте лъка и стрелите си!
901
01:30:32,820 --> 01:30:34,779
Няма ли да му кажеш
имаш ли и наметалото и седлото му?
902
01:30:34,856 --> 01:30:36,856
- О, аз ли?
- О, безполезен си.
903
01:30:37,103 --> 01:30:38,773
Много благодаря, Kohroku!
904
01:30:38,817 --> 01:30:41,790
Ще се опитам да ти донеса помощ!
можеш ли да издържиш
905
01:30:41,890 --> 01:30:44,877
Не се безпокой! Винаги можем да налеем
гореща ютия върху тях.
906
01:30:44,943 --> 01:30:48,254
- Върнете лейди Ебоши!
- И не се бави!
907
01:30:53,520 --> 01:30:54,993
пропуснах.
908
01:30:55,180 --> 01:30:57,288
Носят лодки
през реката!
909
01:30:57,360 --> 01:31:00,996
Отидете и вземете лейди Ебоши.
Ще ги задържим, колкото можем!
910
01:31:02,744 --> 01:31:05,580
ще се върна! обещавам!
911
01:31:07,972 --> 01:31:09,829
- Ще бъдем тук!
- Бъдете внимателни!
912
01:31:12,862 --> 01:31:15,224
Хвани го!
Спрете този човек!
913
01:31:24,346 --> 01:31:26,869
Изглежда, че ще го направят
опитайте се да ни отрежете. Бягай, Якул.
914
01:31:41,561 --> 01:31:43,801
Вие двамата, вървете натам!
915
01:32:09,806 --> 01:32:12,132
Горяща животинска плът.
916
01:32:17,122 --> 01:32:18,894
Якул!
917
01:32:57,593 --> 01:32:59,223
Стой назад!
918
01:33:11,491 --> 01:33:14,165
Покажи ми раната си.
919
01:33:14,956 --> 01:33:18,486
Ще трябва да останеш тук. чакай ме
ще се върна за теб
920
01:33:20,928 --> 01:33:22,868
Казах, остани!
921
01:33:33,476 --> 01:33:35,406
почти стигнахме,
мой приятел.
922
01:34:19,357 --> 01:34:21,208
[Човек] Кой отива там?
923
01:34:22,884 --> 01:34:24,904
Моите поръчки не са аутсайдери
разрешено тук.
924
01:34:25,357 --> 01:34:27,544
Добре, но аз съм
току-що идвам от Irontown.
925
01:34:27,580 --> 01:34:30,488
Имам съобщение за лейди Ебоши.
Кажете ми къде мога да я намеря.
926
01:34:30,668 --> 01:34:34,858
Жената Ебоши не е тук. Дай ми
съобщение. Ще се погрижа тя да го получи.
927
01:34:34,957 --> 01:34:37,758
Трябва да говоря с нея.
Сега къде е тя?
928
01:34:37,846 --> 01:34:41,606
Наистина ли си ти?
Още ли си жив, момче?
929
01:34:41,682 --> 01:34:43,832
Прилича ви мъже
прекара по-зле от мен.
930
01:34:43,867 --> 01:34:47,262
- Цял ден погребваме приятелите си.
- О, беше ужасно, ужасно.
931
01:34:47,292 --> 01:34:50,260
- Irontown е атакуван.
- Какво?
932
01:34:50,357 --> 01:34:53,870
Жените и прокажените
са паднали обратно към вътрешната стена.
933
01:34:53,243 --> 01:34:56,246
- Нямаме много време.
- Тези самурайски копелета.
934
01:34:56,276 --> 01:34:58,582
Асано сигурно просто е чакал
за да напуснем Irontown.
935
01:34:58,690 --> 01:35:00,583
Сега трябва да намеря лейди Ебоши.
936
01:35:00,775 --> 01:35:03,397
Тя е на лов
горският дух.
937
01:35:03,671 --> 01:35:05,588
Тогава някой има
за да я спреш, обади й се обратно.
938
01:35:05,613 --> 01:35:09,951
Ако сте готови, искам да се махнете от тук.
Останалите, продължавайте да копаете!
939
01:35:09,976 --> 01:35:13,419
- Чакай! Какво ще кажете за Irontown?
– Точно така! Това е нашият дом!
940
01:35:13,465 --> 01:35:16,690
Какво очакват от нас да направим,
просто да изоставя Irontown?
941
01:35:16,940 --> 01:35:18,353
Чухте момчето!
Нямаме нито миг за губене.
942
01:35:18,378 --> 01:35:22,190
- Изпратете съобщение до лейди Ебоши!
- Гората е твърде голяма!
943
01:35:22,150 --> 01:35:24,157
Никой пратеник не би го направил
шанс да я намеря!
944
01:35:24,182 --> 01:35:26,951
Тогава изпратете ловец!
За какво друго са полезни?
945
01:35:27,440 --> 01:35:29,670
Лейди Ебоши
просто се използва от Джиго.
946
01:35:29,907 --> 01:35:33,377
кажи ми нещо Когато сте се борили с
глигани, имаше ли вълци с тях?
947
01:35:33,835 --> 01:35:36,460
Видя ли Сан,
момичето вълк?
948
01:35:36,110 --> 01:35:39,595
нямам представа Беше непрогледен мрак
когато животните ни нападнаха.
949
01:35:39,620 --> 01:35:41,561
Тя беше там.
Видях я.
950
01:35:41,586 --> 01:35:45,470
Бях точно на първа линия.
Видях всичко, всичко.
951
01:35:45,720 --> 01:35:47,361
- Какво стана?
- Не съм сигурен!
952
01:35:47,391 --> 01:35:50,661
Всичко започна да се случва толкова бързо.
Беше като кошмар.
953
01:35:50,686 --> 01:35:54,990
Войските на Джиго ни поставиха отпред
като стръв за примамване на глиганите.
954
01:35:54,130 --> 01:35:56,936
Не ни казаха
за мините под краката ни...
955
01:35:56,961 --> 01:35:59,388
или гранатите
идва отгоре ни.
956
01:36:43,303 --> 01:36:45,233
а?
957
01:36:51,247 --> 01:36:53,825
къде е тя
Къде е Сан?
958
01:36:57,139 --> 01:37:00,493
По-спокойно.
Опитвам се да те измъкна.
959
01:37:03,291 --> 01:37:05,563
хаха! Тук има вълк!
960
01:37:05,593 --> 01:37:09,204
хей побързайте!
Млади майсторе, какво правиш?
961
01:37:13,420 --> 01:37:16,974
- Какво става?
- Не! какво си мислиш че правиш
962
01:37:17,430 --> 01:37:21,704
Трябва да намеря лейди Ебоши.
Този вълк ще ми помогне да я намеря.
963
01:37:21,789 --> 01:37:24,416
Ти си на тяхна страна,
нали, момче?
964
01:37:24,592 --> 01:37:26,362
Стойте настрана!
965
01:37:26,407 --> 01:37:27,932
Какво е по-важно
на всички вас?
966
01:37:27,957 --> 01:37:30,371
Главата на горския дух
или да спасиш града си?
967
01:37:30,994 --> 01:37:33,259
Тези стрелички са отрова.
968
01:37:38,239 --> 01:37:40,342
Стига вече!
969
01:37:41,890 --> 01:37:43,109
няма да го направя
роб вече!
970
01:37:45,897 --> 01:37:48,655
хайде де! Да махнем това нещо от него!
Всички заедно сега!
971
01:37:48,922 --> 01:37:52,611
Вдигнете! Вдигнете!
972
01:37:52,782 --> 01:37:54,842
Вдигнете!
973
01:37:58,666 --> 01:38:00,596
Внимавай!
974
01:38:11,378 --> 01:38:14,304
След като преминете през блатото, вземете
покрий се край езерото, докато стигнем там.
975
01:38:14,328 --> 01:38:15,896
- [Заедно] Добре!
- Бъдете внимателни.
976
01:38:15,955 --> 01:38:17,964
Тези стрелци с милейди
принадлежат на Джиго.
977
01:38:17,989 --> 01:38:21,126
тук Вземете тези. където отивам,
няма да са от полза.
978
01:38:23,511 --> 01:38:26,811
Ти върви с тях, Якул.
Гледай го!
979
01:38:30,525 --> 01:38:33,116
Намерете Сан!
Ето къде ще намерим Ебоши!
980
01:38:44,249 --> 01:38:48,468
хайде Продължавай да се движиш.
Направо напред. Днес приключваме с това.
981
01:38:51,251 --> 01:38:54,297
- Сър.
- Да? А, забелязахте ли ги?
982
01:38:54,668 --> 01:38:56,156
Okkoto е тежко ранен, но
983
01:38:56,181 --> 01:38:59,337
той и момичето вълк правят своето
път към царството на горския дух.
984
01:38:59,362 --> 01:39:03,268
Така че те ще го молят за неговото
помощ, нали? Продължавай след тях,
985
01:39:03,293 --> 01:39:06,225
но стойте далеч от погледа или ще го направите
изплаши горския дух.
986
01:39:06,482 --> 01:39:08,512
Да, сър. разбирам
987
01:39:09,210 --> 01:39:11,890
Това беше кръв от глиган
нарисувано на лицето му, нали?
988
01:39:12,440 --> 01:39:15,878
Ъ-ъ, малка търговска тайна.
Не искам да мириша на човек.
989
01:39:22,348 --> 01:39:24,718
Почти сме на басейна
на горския дух.
990
01:39:24,743 --> 01:39:27,450
Само малко по-нататък.
продължавай
991
01:39:44,148 --> 01:39:46,950
Какво беше това?
992
01:39:49,129 --> 01:39:52,140
Лорд Оккото, нещо не е наред.
Трябва да продължим да се движим.
993
01:39:52,588 --> 01:39:54,318
Нещо има там.
994
01:39:54,367 --> 01:39:57,406
Но какво? С толкова много кръв
във въздуха, не усещам миризмата.
995
01:40:02,285 --> 01:40:03,824
Трябваше да знам, че си ти!
996
01:40:03,879 --> 01:40:08,157
- Ти направи това!
- Заради теб гората ще умре!
997
01:40:08,182 --> 01:40:12,372
грешиш! Всички сме се борили за
спести го! Това ли е благодарността, която ни даваш?
998
01:40:12,397 --> 01:40:14,678
Носиш лоши неща!
999
01:40:14,718 --> 01:40:17,626
Идват лоши неща,
нито човек, нито животно.
1000
01:40:17,651 --> 01:40:20,415
Какво имаш предвид,
"нито човек, нито животно?"
1001
01:40:26,783 --> 01:40:29,403
- Идват!
- Това е краят за нас!
1002
01:40:48,318 --> 01:40:50,324
Те са воини.
1003
01:40:52,579 --> 01:40:54,735
Те се върнаха.
1004
01:40:55,604 --> 01:40:57,900
Моите воини!
1005
01:40:58,766 --> 01:41:01,391
Върнаха се при мен
от земята на мъртвите.
1006
01:41:05,794 --> 01:41:07,903
- Напред, мои воини!
- Оккото, слушай!
1007
01:41:07,928 --> 01:41:10,662
- Напред към басейна на горския дух!
- Оккото, не, чакай!
1008
01:41:17,106 --> 01:41:21,103
Не, господарю Оккото!
Вашите воини не са се върнали при вас.
1009
01:41:25,775 --> 01:41:29,669
Това са хора, облечени в кожата на
вашите воини да скрият миризмата си!
1010
01:41:29,694 --> 01:41:31,213
Това е трик!
1011
01:41:32,474 --> 01:41:35,990
не разбираш ли
Това е просто човешки трик
1012
01:41:35,138 --> 01:41:37,726
за да ни накарат да ги водим
на горския дух!
1013
01:41:41,400 --> 01:41:45,498
Излез, горски дух!
Ако наистина си господар тук,
1014
01:41:45,523 --> 01:41:50,426
дай на моите воини силата да убиват
хората и бъдете победители!
1015
01:41:50,451 --> 01:41:53,750
Спри, господарю Оккото, моля те!
Трябва да слушате!
1016
01:41:53,834 --> 01:41:57,218
Сан, те са навсякъде около нас.
Okkoto е готово. остави го!
1017
01:41:57,243 --> 01:42:00,644
не! Няма да го оставя да се обърне
в демон като Наго!
1018
01:42:00,916 --> 01:42:04,822
Кажете на майка си, че хората залязват
капан за горския дух.
1019
01:42:04,847 --> 01:42:07,900
Тя ще знае какво да прави.
1020
01:42:09,265 --> 01:42:13,321
ще трябва да побързаш,
или това може да означава края на всички ни!
1021
01:42:13,510 --> 01:42:15,208
Продължавай сега.
1022
01:42:33,883 --> 01:42:35,607
Стой назад или ще умреш!
1023
01:42:35,651 --> 01:42:38,720
И после цялата тази гора
ще види какъв си!
1024
01:42:57,640 --> 01:42:59,471
Върни се!
1025
01:43:05,509 --> 01:43:11,100
горя!
Вътре в мен растат пламъци.
1026
01:43:13,298 --> 01:43:16,759
Трябва да се бориш!
Не позволявайте да станете демон!
1027
01:43:18,212 --> 01:43:19,792
Лорд Оккото!
1028
01:43:22,482 --> 01:43:24,212
Какво е?
1029
01:43:27,374 --> 01:43:29,627
- Сан ли е?
- Тя е в опасност.
1030
01:43:29,753 --> 01:43:31,256
да вървим
1031
01:43:58,174 --> 01:44:00,481
горя.
1032
01:44:08,791 --> 01:44:12,187
не! аз не искам
да станеш демон!
1033
01:44:12,257 --> 01:44:14,248
Моля те спри, Okkoto!
1034
01:44:24,929 --> 01:44:27,122
Много си бавен! Качвай се!
1035
01:44:41,320 --> 01:44:43,958
- Вълк!
- Хей!
1036
01:44:45,702 --> 01:44:46,915
Ебоши!
1037
01:44:53,286 --> 01:44:55,221
Ти продължавай!
1038
01:44:55,714 --> 01:44:58,526
Ебоши!
Имам какво да кажа!
1039
01:44:58,615 --> 01:45:01,850
- Спрете огъня!
- Какво искаш?
1040
01:45:01,359 --> 01:45:03,895
Самураят на лорд Асано
са нападнали Irontown!
1041
01:45:04,320 --> 01:45:06,660
Жените са повече от тях!
Не могат да ги задържат дълго!
1042
01:45:06,901 --> 01:45:08,956
Забравете
Духът на гората!
1043
01:45:09,860 --> 01:45:12,827
Вашите хора вече се връщат към
Irontown, но те се нуждаят от теб да ги водиш!
1044
01:45:13,592 --> 01:45:15,797
Какво доказателство има
това не е ли лъжа?
1045
01:45:15,822 --> 01:45:19,753
Лъжа? Не бъди смешен!
Каква причина имам да лъжа?
1046
01:45:20,670 --> 01:45:23,949
Така че не убивайте горските богове.
Сега искате вместо това да убиваме самураи.
1047
01:45:24,800 --> 01:45:28,281
не! Това, което искам, е за хората
и гората да живее в мир!
1048
01:45:30,770 --> 01:45:34,510
- На чия страна е той изобщо?
- Дали да не се върнем?
1049
01:45:34,246 --> 01:45:37,212
Жените вече са сами.
Направих всичко възможно за тях.
1050
01:45:37,390 --> 01:45:39,631
Те могат да се грижат
от себе си.
1051
01:45:41,428 --> 01:45:45,298
Там е басейнът... за който ни каза.
Съществото трябва да е някъде наблизо.
1052
01:45:45,974 --> 01:45:48,835
Това е моментът на истината, момчета,
така че дръжте очите си отворени.
1053
01:45:48,918 --> 01:45:50,884
Защо имаме нужда от
тази жена, сър?
1054
01:45:50,937 --> 01:45:54,377
Когато ще убиеш бог,
остави някой друг да ти свърши мръсната работа.
1055
01:46:21,377 --> 01:46:26,194
Моро, какво ти стана?
Сан! Аз съм, Ашитака!
1056
01:46:26,924 --> 01:46:28,553
Сан!
1057
01:46:31,613 --> 01:46:34,500
Без.
1058
01:46:35,735 --> 01:46:38,950
Ашитака!
1059
01:46:42,914 --> 01:46:46,690
Okkoto?
Превърнал се в демон.
1060
01:46:53,402 --> 01:46:55,563
[Мъж] Тръгни, момче.
1061
01:46:55,633 --> 01:46:58,960
Бийте се с мен и горския дух
никога няма да дойде.
1062
01:47:03,348 --> 01:47:06,472
Лорд Оккото, успокой яростта си!
1063
01:47:09,871 --> 01:47:14,572
О, могъщи господарю, позволи ми момичето!
умолявам те! Моля те, пусни я!
1064
01:47:14,781 --> 01:47:18,885
Сан! там ли си
аз съм! Ашитака!
1065
01:47:24,890 --> 01:47:26,970
Сан!
1066
01:47:32,684 --> 01:47:34,000
Убий го!
1067
01:47:35,884 --> 01:47:37,558
Сан!
1068
01:47:39,440 --> 01:47:41,371
Спри го!
Той ще развали всичко!
1069
01:47:49,405 --> 01:47:50,660
Сан!
1070
01:48:05,202 --> 01:48:06,824
Сан!
1071
01:48:09,480 --> 01:48:10,340
Сан!
1072
01:48:11,954 --> 01:48:14,540
О, Ашитака!
1073
01:48:18,537 --> 01:48:22,521
- Сан!
- Ашитака!
1074
01:48:29,137 --> 01:48:31,336
И тук спестявах
последни сили...
1075
01:48:31,379 --> 01:48:35,598
да отхапе главата на тази проклета жена.
Но трябва да спася Сан.
1076
01:48:35,623 --> 01:48:38,410
Стегнете редиците!
Използвайте гранатите си!
1077
01:48:56,512 --> 01:49:00,123
Не го докосвай.
Той вече не е бог.
1078
01:49:08,325 --> 01:49:11,255
Дори не можеш да говориш,
може ли
1079
01:49:11,515 --> 01:49:14,833
Браво мъже. А сега се отдръпни
и изведете ранените от тук.
1080
01:49:14,858 --> 01:49:16,318
давай
1081
01:49:17,751 --> 01:49:20,392
Ох, какво отвратително зрелище.
1082
01:49:22,359 --> 01:49:24,799
Хм.
1083
01:49:28,584 --> 01:49:30,514
той е
1084
01:49:41,910 --> 01:49:45,470
Върни ми дъщеря ми, демоне.
1085
01:50:05,842 --> 01:50:10,655
Ашитака,
можеш ли да спасиш момичето, което обичаш?
1086
01:50:20,233 --> 01:50:22,396
Духът на гората.
1087
01:50:33,730 --> 01:50:35,130
Ебоши! Спрете огъня!
1088
01:50:39,488 --> 01:50:41,314
а?
1089
01:50:48,270 --> 01:50:52,668
Ебоши! На вашия враг
не Духът на гората.
1090
01:50:52,782 --> 01:50:54,130
Но това трябва
са го убили.
1091
01:50:54,155 --> 01:50:55,955
Той е бог. Ще отнеме
повече от един изстрел.
1092
01:51:05,975 --> 01:51:07,183
Сан!
1093
01:51:16,400 --> 01:51:17,825
не умирай
1094
01:51:45,262 --> 01:51:48,796
не го разбирам Голямата гора
Дух отне живота им.
1095
01:51:54,950 --> 01:51:55,681
а?
1096
01:52:08,404 --> 01:52:12,395
- Бързо! Той започва да се променя.
- Сега гледайте внимателно всички.
1097
01:52:12,420 --> 01:52:14,895
Ще ти покажа
как да убиеш бог,
1098
01:52:15,551 --> 01:52:17,768
бог на живота и смъртта.
1099
01:52:17,902 --> 01:52:20,418
Номерът е да не се страхувате от него.
1100
01:52:36,822 --> 01:52:38,444
не! Спри!
1101
01:52:40,876 --> 01:52:42,740
Ебоши!
1102
01:52:55,614 --> 01:52:57,393
Ще умреш!
1103
01:53:07,254 --> 01:53:10,140
Тя го направи! бързо!
Върви вземи главата!
1104
01:53:48,260 --> 01:53:51,481
Бързо, Джиго!
Донеси ми тази твоя кутия!
1105
01:53:51,720 --> 01:53:54,988
Всички портиери са мъртви!
побързайте! побързайте!
1106
01:53:56,522 --> 01:54:00,741
Внимавайте да не докоснете тялото на духа!
Ще изсмуче живота от теб!
1107
01:54:03,909 --> 01:54:06,895
Ето го!
Една глава, както беше обещано!
1108
01:54:08,282 --> 01:54:09,686
Внимавай!
1109
01:54:15,104 --> 01:54:16,618
Милейди!
1110
01:54:16,643 --> 01:54:19,629
казах ти
Вълчата глава все още може да хапе.
1111
01:54:19,654 --> 01:54:22,592
хайде де!
Трябва да се махаме от тук.
1112
01:54:22,657 --> 01:54:24,846
- Побързайте!
- Идва, сър!
1113
01:54:27,802 --> 01:54:29,647
- Бягай!
- Бягай!
1114
01:54:45,993 --> 01:54:47,363
Гонза, имаме
за да стигнем до острова!
1115
01:54:47,388 --> 01:54:50,362
- Остров? не мога да плувам!
- Тогава вървете по дъното.
1116
01:55:18,559 --> 01:55:20,866
Дай ми я!
Ще й прережа гърлото!
1117
01:55:20,935 --> 01:55:24,236
Вашият иск е отмъстен.
Майка ти се погрижи за това. тук
1118
01:55:24,549 --> 01:55:27,292
- Лейди Ебоши.
- Помогни ми.
1119
01:55:30,938 --> 01:55:33,498
Не си хаби съчувствието.
Оу!
1120
01:55:33,523 --> 01:55:36,334
Обещах това на Токи
Бих те върнал в Irontown.
1121
01:55:42,416 --> 01:55:45,319
Той търси главата си.
Не можем да останем тук.
1122
01:55:45,390 --> 01:55:47,794
Сан, трябва да ни помогнеш.
1123
01:55:47,819 --> 01:55:50,853
не! Ти си на тяхна страна!
Винаги си бил!
1124
01:55:50,941 --> 01:55:53,227
Вземете тази проклета жена
и просто си тръгвай!
1125
01:55:54,857 --> 01:55:55,843
Сан?
1126
01:55:55,868 --> 01:55:58,764
Никога!
Мразя всички вас хора!
1127
01:55:58,936 --> 01:56:02,959
Да, аз съм човек, Сан,
и ти също.
1128
01:56:03,115 --> 01:56:05,738
Престани!
Аз съм вълк, чуваш ли?
1129
01:56:06,490 --> 01:56:08,762
- Сан?
- Стой назад!
1130
01:56:09,988 --> 01:56:11,893
о
1131
01:56:14,424 --> 01:56:17,746
съжалявам
Опитах се да го спра.
1132
01:56:24,220 --> 01:56:29,130
Свърши се. Всичко свърши.
Гората е мъртва.
1133
01:56:37,884 --> 01:56:43,270
Нищо не е свършило. Ние двамата сме още
жив. Сега ще ми помогнеш ли, Сан?
1134
01:57:07,838 --> 01:57:10,272
[Джиго]Върни се! Помогнете ни!
1135
01:57:10,407 --> 01:57:13,207
Малка криза
и се паникьосват. Уау!
1136
01:57:16,137 --> 01:57:19,398
Уау! какво правиш
Насам!
1137
01:57:23,100 --> 01:57:26,304
Вижте! Главата се движи!
1138
01:57:28,420 --> 01:57:30,506
Вика го при нас!
1139
01:58:12,580 --> 01:58:14,178
Ето, Токи.
1140
01:58:14,203 --> 01:58:16,762
- Не трябва да задръства повече.
- благодаря
1141
01:58:17,131 --> 01:58:20,910
- Страшно тихо е.
- Асано чака изгрева.
1142
01:58:20,994 --> 01:58:23,878
Чудя се дали този млад мъж
някога е намерил лейди Ебоши.
1143
01:58:24,600 --> 01:58:26,406
Не се тревожи за него.
Той я намери, добре.
1144
01:58:26,705 --> 01:58:29,158
Те ще маршируват
над този хълм всеки момент.
1145
01:58:31,970 --> 01:58:34,860
Голяма дрога. Не ме питай защо го обичам.
1146
01:58:34,244 --> 01:58:37,915
- Хей, Kohroku!
- Остави го да спи, Токи, докато може.
1147
01:58:47,938 --> 01:58:51,340
- Какво е това?
- Не знам, но не ми харесва.
1148
01:59:03,930 --> 01:59:05,763
Това е Nightwalker!
1149
01:59:19,663 --> 01:59:21,910
Всички, дръжте позициите си!
1150
01:59:22,268 --> 01:59:25,328
- Токи, идва точно към нас.
- Бягай! Трябва да тръгваме!
1151
01:59:25,601 --> 01:59:29,753
[Токи] Не! Обещахме на лейди Ебоши
щяхме да защитим Irontown!
1152
01:59:35,851 --> 01:59:37,798
Вижте! там!
Той се върна!
1153
01:59:42,576 --> 01:59:44,840
Изкарайте всички!
1154
01:59:44,109 --> 01:59:47,798
Главата на Великия дух е отсечена,
и той си го иска обратно!
1155
01:59:48,192 --> 01:59:50,853
Ако тази черна тиня те докосне,
ти си мъртъв!
1156
01:59:50,989 --> 01:59:53,787
Бягайте към езерото!
Водата ще го забави!
1157
01:59:54,850 --> 01:59:57,480
Лейди Ебоши и мъжете
са на път от другата страна.
1158
01:59:57,552 --> 02:00:01,747
Ще се опитам да му върна главата
преди да ни убие всички. побързайте!
1159
02:00:02,925 --> 02:00:04,968
- Какво ще правим сега?
- Ще ни убие всички!
1160
02:00:04,993 --> 02:00:07,223
- Никога няма да излезем сега!
- Стига толкова!
1161
02:00:07,546 --> 02:00:09,940
Сведете всички до
езеро и останете спокойни.
1162
02:00:10,241 --> 02:00:12,326
Можем да носим болните
и ранените.
1163
02:00:21,464 --> 02:00:23,465
Не по този начин! Спри!
1164
02:00:40,710 --> 02:00:42,100
о! Ето го!
1165
02:00:47,272 --> 02:00:48,619
Свършихме!
1166
02:00:48,644 --> 02:00:51,485
След като ковачницата изгори, това е.
Това ще е краят на Irontown.
1167
02:00:51,510 --> 02:00:55,350
Все още сме живи, Kohroku.
Ще се справим някак. А сега да тръгваме.
1168
02:01:13,569 --> 02:01:14,993
Ето ги!
1169
02:01:27,257 --> 02:01:28,525
тръгвай!
1170
02:01:28,791 --> 02:01:30,527
Спрете точно там!
1171
02:01:31,416 --> 02:01:34,667
Уау! О, и двамата сте живи.
О, колко хубаво.
1172
02:01:34,705 --> 02:01:38,261
Връщам главата на създанието.
Поставете кутията и я върнете обратно.
1173
02:01:38,286 --> 02:01:41,143
Да върна главата сега?
Хайде, момче. не ставай глупав
1174
02:01:41,208 --> 02:01:42,908
Сега, когато е слънце
предстои да се появи?
1175
02:01:42,933 --> 02:01:46,387
Вижте! Той е безмозъчен,
подут животосмучещ бог на смъртта.
1176
02:01:46,412 --> 02:01:48,912
При изгрев слънце той ще изчезне.
Като лош сън.
1177
02:01:48,937 --> 02:01:51,267
Сър, идва!
Трябва да се махаме от тук!
1178
02:01:51,295 --> 02:01:54,450
Вижте, всеки иска всичко.
Така е устроен светът.
1179
02:01:54,518 --> 02:01:56,259
Но бих могъл
всъщност го получи.
1180
02:01:56,332 --> 02:01:58,132
Не ме принуждавай да те убия.
1181
02:01:58,257 --> 02:02:00,697
О, скъпи, ти го караш да звучи
толкова лесно.
1182
02:02:00,852 --> 02:02:03,316
Вие наистина
трябва... да се отпусна!
1183
02:02:09,199 --> 02:02:10,912
тръгвай!
1184
02:02:24,980 --> 02:02:27,534
о!
1185
02:02:29,848 --> 02:02:31,447
Ашитака!
1186
02:02:31,472 --> 02:02:33,702
разбрах го! Уау! Ооо!
1187
02:02:34,304 --> 02:02:37,819
Всичко е... Оф!
Под контрол! Оф!
1188
02:02:39,400 --> 02:02:40,866
Това е лошо.
1189
02:02:43,257 --> 02:02:45,269
Учителю, обкръжени сме!
1190
02:02:45,917 --> 02:02:48,653
- Хайде, слънце! Стани!
- Отворете кутията!
1191
02:02:48,899 --> 02:02:51,158
не виждаш ли
Вече е късно за това!
1192
02:02:51,182 --> 02:02:53,526
Защо губите
дъхът ти говори с него.
1193
02:02:53,627 --> 02:02:55,910
Човешките ръце трябва да го върнат!
1194
02:02:59,958 --> 02:03:02,380
Не казвай, че не съм те предупредил.
1195
02:03:14,302 --> 02:03:16,309
Горски дух!
1196
02:03:16,543 --> 02:03:19,356
Връщаме ви главата!
1197
02:03:19,381 --> 02:03:22,307
Вземи го и бъди спокоен!
1198
02:03:31,263 --> 02:03:34,193
Ъъъ, добре, това стана
вниманието му, добре.
1199
02:04:04,797 --> 02:04:06,900
Е, мисля, че свърши.
1200
02:04:06,137 --> 02:04:07,906
[Мъж] Здравей!
Това е мъж.
1201
02:04:08,660 --> 02:04:10,278
Мъжете! Мъжете се завръщат!
1202
02:04:10,526 --> 02:04:14,327
Наистина не мога да повярвам, че успяхме. Аз никога
мислех, че ще доживея да видя отново дома.
1203
02:04:20,345 --> 02:04:24,820
- Милейди! Вие сте тук!
- Нейно величество е ранено.
1204
02:04:51,913 --> 02:04:54,573
Вижте! Пада върху Irontown!
1205
02:04:59,688 --> 02:05:02,705
[Токи] Дръжте се здраво, всички!
Не пускай!
1206
02:06:09,204 --> 02:06:13,644
а? Не познавах горския дух
накара цветята да растат.
1207
02:06:44,590 --> 02:06:46,781
сан. Сан, виж.
1208
02:07:16,161 --> 02:07:19,737
Дори ако всички дървета се върнат,
това вече няма да е неговата гора.
1209
02:07:20,390 --> 02:07:22,723
Великият горски дух вече е мъртъв.
1210
02:07:22,748 --> 02:07:26,300
Никога. Той е самият живот.
Той не е мъртъв, Сан.
1211
02:07:26,550 --> 02:07:29,342
Той е тук в момента,
опитвайки се да ни каже нещо,
1212
02:07:29,472 --> 02:07:31,920
че е време
за да живеем и двамата.
1213
02:07:39,477 --> 02:07:41,468
Ашитака, ти означаваш толкова много за мен,
1214
02:07:41,499 --> 02:07:43,958
но не мога да простя на хората
за това, което са направили.
1215
02:07:44,530 --> 02:07:48,254
разбирам Ще живееш в гората,
и ще отида да им помогна да възстановят Irontown.
1216
02:07:48,341 --> 02:07:52,192
Винаги ще бъда наблизо.
Ние с Якул ще дойдем да те посетим...
1217
02:07:52,217 --> 02:07:54,681
когато можем, ясно?
1218
02:08:04,860 --> 02:08:09,314
невероятно Вълците и тези луди
малкото момиче вълк помогна да спасим всички ни.
1219
02:08:10,130 --> 02:08:13,495
Ашитака. Може ли някой да го намери?
Трябва да му благодаря.
1220
02:08:14,380 --> 02:08:18,382
Ще започнем всичко отначало.
Този път ще построим по-добър град.
1221
02:08:18,907 --> 02:08:22,788
Е, отказвам се!
Не можете да спечелите срещу глупаци!!
1222
02:08:49,840 --> 02:08:54,454
♪♪ На лунна светлина
Усетих сърцето ти ♫
1223
02:08:54,524 --> 02:08:59,755
♪ Колчан като
пулс на тетива ♫
1224
02:08:59,825 --> 02:09:06,135
♪ В светлината на луната
ти ме погледна ♪
1225
02:09:06,205 --> 02:09:12,600
♫ Никой не познава сърцето ти ♪
1226
02:09:12,760 --> 02:09:17,677
♪ Когато слънцето залезе
Виждам те ♪
1227
02:09:17,747 --> 02:09:22,777
♪ Красиво и натрапчиво
но студено ♪
1228
02:09:22,857 --> 02:09:29,158
♪ Като острието на нож
толкова остър, толкова сладък ♪
1229
02:09:29,228 --> 02:09:34,959
♪ Никой не познава сърцето ти ♪
1230
02:09:35,390 --> 02:09:40,769
♪ Цялата ти скръб
мъка и болка ♪
1231
02:09:40,839 --> 02:09:46,340
♪ Заключено
в гората на нощта ♪
1232
02:09:46,410 --> 02:09:53,800
♪ Твоето тайно сърце
принадлежи на света ♪
1233
02:09:53,150 --> 02:09:58,851
♪ От нещата
които въздишат в тъмното ♪
1234
02:09:58,876 --> 02:10:08,960
♪♫ Или нещата
които плачат в тъмното ♫♪♪